{
  "'{curve}' is built and selected as your curve.\n\nMake a real negative now and it'll be corrected for your process.": "« {curve} » está construida y seleccionada.\n\nHaz ahora un negativo real: quedará corregido para tu proceso.",
  "(none yet)": "(todavía ninguno)",
  "A conversion is already running — stop it first.": "Ya hay una conversión en curso — deténla primero.",
  "A lighter print comes from a denser (darker) negative, so the preview moves opposite to your print.": "Una copia más clara procede de un negativo más denso (más oscuro): la vista previa se mueve, por tanto, al revés que tu copia.",
  "A true orange — warmer and with more body than yellow-orange, but nowhere near as dark as a deep orange. A middle option in the warm range, worth comparing against its neighbors.": "Un naranja de verdad — más cálido y con más cuerpo que el amarillo anaranjado, pero ni de lejos tan oscuro como un naranja profundo. Una opción intermedia entre los cálidos, que conviene comparar con sus vecinas.",
  "About Tonal Scales": "Acerca de las escalas tonales",
  "About {app}": "Acerca de {app}",
  "Accept and use {app}": "Aceptar y usar {app}",
  "Advanced": "Avanzado",
  "All": "Todas",
  "Also write a JPEG of the output": "Escribir también un JPEG",
  "An exact size": "Tamaño exacto",
  "Answer the survey…": "Responder a la encuesta…",
  "Appearance": "Apariencia",
  "Applied tone and orientation to {n} frame.": {
    "one": "Tono y orientación aplicados a {n} imagen.",
    "other": "Tono y orientación aplicados a {n} imágenes."
  },
  "Applied tone and orientation to {n} frames.": "Tono y orientación aplicados a {n} imágenes.",
  "Applies to every file": "Se aplica a todos los archivos",
  "Apply crop": "Aplicar",
  "Apply to selected frames": "Aplicar a las imágenes marcadas",
  "Apply tone & orientation to selected": "Aplicar a las imágenes marcadas",
  "Aspect:": "Encuadre:",
  "Auto-straighten": "Enderezado auto",
  "Auto-straighten this frame": "Enderezar esta imagen",
  "Back to all tones": "Volver a todos los tonos",
  "Back to the target →": "Volver a la carta →",
  "Basic": "Básico",
  "Black": "Negro",
  "Black (from black)": "Negro (tinta negra)",
  "Black (from the colors)": "Negro (tintas de color)",
  "Black mixed from the color channels instead of asked for as plain black. It looks black, but because it is not a perfectly even grey your printer cannot make it with black ink alone — it has to bring the colored inks in too. That may block more UV, or it may just use more ink. Nobody can tell you which without a test print.": "Un negro compuesto a partir de los canales de color en lugar de pedirse como negro plano. Parece negro, pero como no es un gris perfectamente neutro tu impresora no puede hacerlo solo con tinta negra: tiene que recurrir también a las de color. Eso puede bloquear más UV, o simplemente gastar más tinta. Nadie puede decírtelo sin una prueba impresa.",
  "Black-Mix": "Negro mixto",
  "Blacks": "Negros",
  "Bugs → {email}": "Fallos → {email}",
  "Build anyway": "Construir de todos modos",
  "Build this curve →": "Construir esta curva →",
  "Built custom curve '{curve}' → {path}": "Curva personalizada « {curve} » construida → {path}",
  "Can't import this curve": "No se puede importar la curva",
  "Can't open the action log": "No se puede abrir el registro",
  "Can't print": "No se puede imprimir",
  "Can't read the file": "No se puede leer el archivo",
  "Can't save": "No se puede guardar",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Change language": "Cambiar de idioma",
  "Check for Updates…": "Buscar actualizaciones…",
  "Check for updates automatically": "Buscar actualizaciones automáticamente",
  "Check output settings: {error}": "Revisa los ajustes de salida: {error}",
  "Choose a printer:": "Elige una impresora:",
  "Choose folder of raw negatives": "Elegir la carpeta de negativos en bruto",
  "Choose output folder": "Elegir la carpeta de salida",
  "Clear crop": "Borrar",
  "Close": "Cerrar",
  "Closer look — around {shade}": "Vista de cerca — alrededor de {shade}",
  "Compare tonal scales": "Comparar escalas tonales",
  "Compare tonal scales…": "Comparar escalas tonales…",
  "Contrast": "Contraste",
  "Correction Curve": "Curva de corrección",
  "Correction curve": "Curva de corrección",
  "Couldn't build the curve": "No se pudo construir la curva",
  "Couldn't build the sheet": "No se pudo construir la lámina",
  "Couldn't build the target": "No se pudo construir la carta",
  "Couldn't check for updates": "No se pudo buscar actualizaciones",
  "Couldn't create the subfolder": "No se pudo crear la subcarpeta",
  "Couldn't delete curve": "No se pudo eliminar la curva",
  "Couldn't open the test sheet": "No se pudo abrir la lámina",
  "Couldn't reach the server just now — nothing was sent. Your answers are still here; try Submit again, or close this and I'll ask another time.": "No se pudo contactar con el servidor: no se envió nada. Tus respuestas siguen aquí; vuelve a intentar enviarlas, o cierra esto y te lo preguntaré en otro momento.",
  "Couldn't read it: {error}": "No se pudo leer: {error}",
  "Couldn't read the image": "No se pudo leer la imagen",
  "Couldn't rename curve": "No se pudo renombrar la curva",
  "Couldn't save the curve": "No se pudo guardar la curva",
  "Couldn't save the sheet": "No se pudo guardar la lámina",
  "Crop  (drag on the image)": "Recorte  (arrastra sobre la imagen)",
  "Curve Builder Wizard": "Asistente de curvas",
  "Curve Builder Wizard…": "Asistente de curvas…",
  "Curve imported": "Curva importada",
  "Curve saved": "Curva guardada",
  "Curve:": "Curva:",
  "Curves you calibrate live in {folder}. Built-in starting points ship with SaltPrint and can't be removed.": "Las curvas que calibras están en {folder}. Los puntos de partida incluidos vienen con SaltPrint y no se pueden eliminar.",
  "Custom curve ready": "Curva personalizada lista",
  "DPI": "PPP",
  "Dark": "Oscuro",
  "Decline and quit": "Rechazar y salir",
  "Declining closes SaltPrint.": "Rechazar cierra SaltPrint.",
  "Delete curve?": "¿Eliminar la curva?",
  "Delete curve…": "Eliminar la curva…",
  "Deleted custom curve '{curve}'": "Curva personalizada « {curve} » eliminada",
  "Depending on your light source, alt process, and materials, sometimes colored negatives work more effectively and offer a more even tonal range than black negatives.\n\nCreate a contact print negative of this image and make a test print to evaluate which color works best for your specific case.\n\nGoing forward, you can use whichever color (or black) works best for you.": "Según tu fuente de luz, tu proceso y tus materiales, a veces los negativos de color funcionan mejor y ofrecen una gama tonal más uniforme que los negativos negros.\n\nCrea un negativo de esta imagen para copia por contacto y haz una prueba para evaluar qué color funciona mejor en tu caso.\n\nA partir de ahí, usa el color (o el negro) que mejor te funcione.",
  "Destination Folder…": "Carpeta de destino…",
  "Dismiss": "Descartar",
  "Don't resize": "No redimensionar",
  "Done: {ok}/{total} written to {folder}": "Listo: {ok}/{total} escritos en {folder}",
  "Drag a slider to set what that tone prints as. The chart is exactly what your negative will do — a point above the diagonal lightens that tone, below it darkens.": "Arrastra un control para fijar cómo imprimirá ese tono. La gráfica es exactamente lo que hará tu negativo: por encima de la diagonal el tono se aclara, por debajo se oscurece.",
  "Editing:": "Edición:",
  "Editing:  (no frame)": "Edición:  (ninguna imagen)",
  "Editing:  {file}": "Edición:  {file}",
  "Edit…": "Editar…",
  "Every alt process — your printer, ink, transparency, paper, sensitizer and UV source together — bends your tones its own way, usually darker. A custom curve measures that bend and applies the opposite one, so your print comes out looking like your file:": "Cada proceso alternativo — impresora, tinta, transparencia, papel, sensibilizador y fuente UV en conjunto — tuerce los tonos a su manera, normalmente hacia el oscuro. Una curva personalizada mide esa desviación y aplica la contraria, para que la copia se parezca al archivo:",
  "Exposure": "Exposición",
  "Exposure test ladder": "Escala de prueba de exposición",
  "Exposure test ladder…": "Escala de prueba de exposición…",
  "Exposure test — {tone} vs black": "Prueba de exposición — {tone} frente al negro",
  "Failed to load {file}: {error}": "No se pudo cargar {file}: {error}",
  "File": "Archivo",
  "File already exists": "El archivo ya existe",
  "Fill (crop)": "Rellenar",
  "Find your tone": "Encuentra tu tonalidad",
  "Fit (pad)": "Ajustar",
  "Fit the sheet": "Página completa",
  "Five timed bands, with {tone} and black paired inside each one so they see the same coating.": "Cinco bandas cronometradas, con {tone} y el negro emparejados en cada una para que reciban la misma emulsión.",
  "Flip H": "Espejo H",
  "Flip V": "Espejo V",
  "Folder not found": "Carpeta no encontrada",
  "For a print still too dark with “Slightly lighter”. This one is OUTSIDE the range Ware gives, so unlike the others it is a guess, not a reference. Before reaching for it, note Ware's actual advice: matching a process is done with your printer driver's MAXIMUM INK DENSITY setting, not with the curve. If the standard curve is far off, that is the control to look for. And if nothing is enough, the limit is the printer, not the curve: no curve can lay down more ink than there is. Salted paper needs ~2.1–2.55 logD, beyond many inkjet/film combinations — which is why salt prints from inkjet negatives can look lifeless.": "Para una copia todavía demasiado oscura con « Algo más clara ». Esta queda FUERA del rango que da Ware: a diferencia de las demás es una suposición, no una referencia. Antes de usarla, comprueba que la densidad del negativo y la exposición están bien — ninguna curva arregla un negativo que no bloquea suficientes UV.",
  "For a print still too light with “Slightly darker”. This one is OUTSIDE the range Ware gives, so unlike the others it is a guess, not a reference. Before reaching for it, note Ware's actual advice: matching a process is done with your printer driver's MAXIMUM INK DENSITY setting, not with the curve. If the standard curve is far off, that is the control to look for.": "Para una copia todavía demasiado clara con « Algo más oscura ». Esta queda FUERA del rango que da Ware: a diferencia de las demás es una suposición, no una referencia. Antes de usarla, comprueba que la densidad del negativo y la exposición están bien — ninguna curva arregla un negativo que no bloquea suficientes UV.",
  "For more information…": "Más información…",
  "Frame": "Imagen",
  "Frames  (click ☑ to select)": "Imágenes  (marca ☑ para elegir)",
  "Gamma": "Gamma",
  "Get it": "Obtener",
  "Help": "Ayuda",
  "Help shape SaltPrint": "Ayúdanos a mejorar SaltPrint",
  "Highlights": "Altas luces",
  "I have a dry print →": "Mi copia está seca →",
  "Import a curve file": "Importar un archivo de curva",
  "Import curve file…": "Importar una curva…",
  "Imported curve '{curve}' ({points} pts) → {path}": "Curva « {curve} » importada ({points} pts) → {path}",
  "Input Folder…": "Carpeta de origen…",
  "Input folder…": "Carpeta de origen…",
  "It takes a print + drying time, so you can close this and come back — it'll remember where you were.": "Requiere una copia y tiempo de secado, así que puedes cerrar esto y volver: se recordará dónde estabas.",
  "K": "K",
  "Keep both (_2, _3…)": "Conservar ambos (_2, _3…)",
  "Language": "Idioma",
  "Lay something fully opaque on the bottom strip first: a marker, a coin. That's your true-black reference.": "Coloca primero algo totalmente opaco sobre la franja inferior: un rotulador, una moneda. Esa es tu referencia de negro absoluto.",
  "License agreement": "Contrato de licencia",
  "License agreement…": "Contrato de licencia…",
  "Light": "Claro",
  "Live Output Preview  —  what will be written": "Vista previa del resultado  —  lo que se escribirá",
  "Load a frame first.": "Abre primero una imagen.",
  "Load a photo or scan of the print": "Cargar una foto o escaneo de la copia",
  "Load a scan or a phone photo of the finished print. Fill the frame with the chart on a light background; a flatbed scan is best but a straight-on phone photo works too. I'll find the corner marks, straighten it, read every patch, and show you what your print actually did — before building anything.": "Carga un escaneo o una foto de la copia terminada. Encuadra la carta en grande sobre un fondo claro; un escaneo plano es lo mejor, pero también sirve una foto tomada de frente. Se localizarán las marcas de esquina, se enderezará la imagen y se medirá cada parche — y verás lo que hizo realmente tu copia antes de construir nada.",
  "Load photo or scan…": "Cargar foto o escaneo…",
  "Loaded {n} frame from {folder}": {
    "one": "Cargada {n} imagen desde {folder}",
    "other": "Cargadas {n} imágenes desde {folder}"
  },
  "Loaded {n} frames from {folder}": "Cargadas {n} imágenes desde {folder}",
  "Loading {file}…": "Cargando {file}…",
  "Make Settings — 16-bit TIFF": "Ajustes — TIFF de 16 bits",
  "Make the test transparency": "Imprime la transparencia de prueba",
  "Manage Curves": "Gestionar curvas",
  "Manage curves…": "Gestionar curvas…",
  "Manual Curve": "Curva manual",
  "Manual Curve…": "Curva manual…",
  "Margin ({unit}):": "Margen ({unit}):",
  "Margin {size} {unit} — from the printer": "Margen {size} {unit} — según la impresora",
  "Margin {size} {unit} — printer didn't say": "Margen {size} {unit} — impresora sin datos",
  "Match system": "Seguir el sistema",
  "Measured shades": "Tonos medidos",
  "Midtones": "Medios tonos",
  "Most Common Negative Colors": "Colores de negativo más comunes",
  "Moved {n} frame's edits into per-file sidecars.": {
    "one": "Cambios de {n} imagen movidos a archivos adjuntos.",
    "other": "Cambios de {n} imágenes movidos a archivos adjuntos."
  },
  "Moved {n} frames' edits into per-file sidecars.": "Cambios de {n} imágenes movidos a archivos adjuntos.",
  "Much darker than standard": "Mucho más oscura que la estándar",
  "Much lighter than standard": "Mucho más clara que la estándar",
  "NOW": "ACTUAL",
  "Next →": "Siguiente →",
  "Next ▶": "Sig. ▶",
  "Nine shades either side of {shade}, keeping its depth and richness and moving only the hue. Print and contact-print it the same way.": "Nueve matices a cada lado de {shade}, conservando su profundidad e intensidad y variando solo el tono cromático. Imprímela y haz la copia por contacto igual que siempre.",
  "No frames are selected.": "No hay ninguna imagen marcada.",
  "No input folder is open.": "No hay ninguna carpeta de origen abierta.",
  "No other frames are selected. Check the frames you want in the list on the left.": "No hay ninguna otra imagen marcada. Marca las imágenes que quieras en la lista de la izquierda.",
  "None": "Ninguna",
  "None (no curve)": "Ninguna (sin curva)",
  "Not now": "Ahora no",
  "Not on the list? Choose “Other…” and type it — it'll be there next time. Process, formula and paper name the curve; the rest is a memory aid. Size just sizes the chart. Ink prints the target in the same color you'll use for real negatives — a curve measured through yellow ink only fits yellow.": "¿No está en la lista? Elige « Otro… » y escríbelo: estará ahí la próxima vez. Proceso, fórmula y papel dan nombre a la curva; el resto es una ayuda para recordar. El tamaño solo dimensiona la carta. La tinta imprime la carta en el mismo color que usarás para los negativos reales — una curva medida a través de amarillo solo vale para el amarillo.",
  "Nothing answered yet — pick anything above, or use Not now and I'll ask another time.": "Aún no has respondido nada: elige algo arriba, o usa « Ahora no » y te lo preguntaré en otro momento.",
  "Nothing to apply": "Nada que aplicar",
  "Nothing to apply to": "Ninguna imagen que modificar",
  "Nothing to do": "Nada que hacer",
  "Nothing to print": "Nada que imprimir",
  "Nothing to reload": "Nada que recargar",
  "Now make a contact print from that transparency on your usual paper — your normal coating, UV exposure and development, exactly as you'd print any negative.\n\nWhen the print is finished and dry, come back and load a photo or scan of it. You can close this window in the meantime; it'll pick up right here.": "Haz ahora una copia por contacto de esa transparencia en tu papel habitual: tu emulsionado, exposición UV y revelado normales, exactamente como con cualquier negativo.\n\nCuando la copia esté terminada y seca, vuelve y carga una foto o un escaneo. Mientras tanto puedes cerrar esta ventana: retomará justo aquí.",
  "OK": "Aceptar",
  "One or more of the files this will write already exist in {folder}.": "Uno o más de los archivos que se escribirán ya existen en {folder}.",
  "Open in browser": "Abrir en el navegador",
  "Open in mail app": "Abrir en el correo",
  "Opening in {viewer}": "Abriendo en {viewer}",
  "Orange": "Naranja",
  "Orange-Red": "Rojo naranja",
  "Orange-red (rubylith)": "Rojo anaranjado (rubylith)",
  "Orientation": "Orientación",
  "Output folder…": "Carpeta de salida…",
  "PRIVACY\n\nSaltPrint has no account and no telemetry, and it never uploads your images anywhere — every conversion happens on your computer. It sends two things, and only two. First, an update check: on launch it asks stevefabiani.com whether a newer version exists, and tells you only if one does. That request carries no personal information beyond the IP address any web request reveals; it's a plain check for a version number, and you can turn it off under Help ▸ Check for updates automatically. Second, the survey — if you fill it in and press Submit. Nothing is sent unless you do, and the dialog shows you everything that goes with your answers before you press it. Nothing counts what you do in the app. If you email a bug report, whatever you write in it is yours to decide. The full privacy policy is at stevefabiani.com/privacy.": "PRIVACIDAD\n\nSaltPrint no tiene cuenta ni telemetría, y nunca sube tus imágenes a ninguna parte: todas las conversiones ocurren en tu ordenador. Envía dos cosas, y solo dos. Primero, una comprobación de actualizaciones: al arrancar pregunta a stevefabiani.com si existe una versión más reciente, y solo te lo dice si la hay. Esa petición no lleva información personal más allá de la dirección IP que revela cualquier petición web; es una simple consulta de número de versión, y puedes desactivarla en Ayuda ▸ Buscar actualizaciones automáticamente. Segundo, la encuesta — si la rellenas y pulsas Enviar. No se envía nada si no lo haces, y la ventana te muestra todo lo que acompañará a tus respuestas antes de que pulses. Nada contabiliza lo que haces en la aplicación. Si envías un informe de fallo por correo, su contenido depende solo de ti. La política de privacidad completa está en stevefabiani.com/privacy.",
  "Please read this before continuing. You must accept it to use {app}.": "Lee esto antes de continuar. Debes aceptarlo para usar {app}.",
  "Pop out": "Separar",
  "Print": "Imprimir",
  "Print it your way": "Imprímelo a tu manera",
  "Print prep failed: {error}": "Falló la preparación de impresión: {error}",
  "Print size": "Tamaño de impresión",
  "Print test target…": "Imprimir la carta…",
  "Print to…": "Imprimir en…",
  "Printer:": "Impresora:",
  "Prints at {w} × {h} in. Print it the same way you print a real negative — same printer, same media setting.": "Se imprime a {w} × {h} pulg. Imprímela igual que un negativo real: misma impresora, mismo ajuste de soporte.",
  "Print…": "Imprimir…",
  "Probe K — neutral black (control)": "Muestra K — negro neutro (control)",
  "Quit": "Salir",
  "Read each column as a whole, top to bottom.\n\nThe winner is the column with the most evenly separated steps across the full range — not the one with the whitest top patch. If the top few patches blur into one white, that column has crushed its highlights: fewer usable tones, however strong it looks.\n\nBlocking the most light and giving the best tonal range are different things. You want the tonal range.\n\nThe bottom row is clear film — no ink at all. It exposes fully and prints your darkest tone, so it is the reference the rest of the column is read against.\n\nTHE TWO BLACK COLUMNS LOOK THE SAME. They are supposed to. Black and Black-Mix ask your printer for the same darkness two different ways: one as a plain even black, which it can make with black ink alone, and one mixed from the colored inks. On screen they are near enough identical, and on the negative they will look identical too. The difference is in how much UV each one blocks — so it only shows up in the finished print, which is exactly why it is on this sheet and not something we could have told you.": "Lee cada columna en conjunto, de arriba abajo.\n\nLa ganadora es la columna con los escalones separados de forma más uniforme en todo el rango — no la que tiene el parche superior más blanco. Si los primeros parches se funden en un único blanco, esa columna ha aplastado sus altas luces: menos tonos utilizables, por intensa que parezca.\n\nBloquear más luz y ofrecer la mejor escala tonal son cosas distintas. Lo que quieres es la escala tonal.\n\nLa fila inferior es la transparencia sin tinta — sin nada de tinta. Se expone por completo e imprime tu tono más oscuro, así que es la referencia con la que se lee el resto de la columna.\n\nLAS DOS COLUMNAS NEGRAS SE VEN IGUAL. Es lo previsto. Negro y Negro mixto le piden a tu impresora la misma densidad de dos maneras distintas: una como un negro liso, que puede lograr solo con tinta negra, y otra mezclada a partir de las tintas de color. En pantalla son casi idénticas, y en el negativo lo parecerán igualmente. La diferencia está en cuánto UV bloquea cada una — por eso solo aparece en la copia terminada, que es precisamente el motivo de que esté en esta hoja y no sea algo que pudiéramos decirte.",
  "Read it like the Basic sheet: judge each column top to bottom and look for the most evenly separated steps, not the whitest top patch.\n\nThe bottom row is meant to look empty. It is clear film, and it prints your darkest tone — the reference the rest of the column is measured against.\n\nDon't skip the cold colors. Blue and magenta ought to be poor at this, since they pass the very light that exposes the print, and they sometimes win anyway. Nobody can predict this from the color. That is what the sheet is for.\n\nDon't agonise between neighbors — you are picking a direction, not a final answer. Note the label of the column you like and take a closer look around it.\n\nK and NOW are references, not candidates. K is black, what most people print with, so it is what any winner has to beat. NOW is the tone you have selected right now. If NOW still looks best, nothing here improves on what you already do — stop testing and go make pictures.": "Léela como la hoja Básica: juzga cada columna de arriba abajo y busca los escalones separados de forma más uniforme, no el parche superior más blanco.\n\nLa fila inferior debe parecer vacía. Es la transparencia sin tinta, e imprime tu tono más oscuro — la referencia con la que se mide el resto de la columna.\n\nNo te saltes los colores fríos. El azul y el magenta deberían ser malos en esto, ya que dejan pasar justo la luz que expone la copia, y aun así a veces ganan. Nadie puede predecirlo a partir del color. Para eso está la hoja.\n\nNo te agobies entre vecinas — estás eligiendo una dirección, no una respuesta definitiva. Anota la etiqueta de la columna que te guste y ve a mirarla más de cerca.\n\nK y ACTUAL son referencias, no candidatas. K es el negro, con lo que imprime la mayoría, así que es lo que cualquier ganadora tiene que superar. ACTUAL es la tonalidad que tienes seleccionada ahora mismo. Si ACTUAL sigue siendo la mejor, aquí no hay nada que mejore lo que ya haces — deja de probar y ve a hacer fotografías.",
  "Read on the web": "Leer en la web",
  "Recent Destination Folders": "Carpetas de destino recientes",
  "Recent Input Folders": "Carpetas de origen recientes",
  "Redo": "Rehacer",
  "Reload: no changes on disk.": "Recarga: sin cambios en el disco.",
  "Renamed curve '{old}' to '{new}'": "Curva « {old} » renombrada a « {new} »",
  "Rename…": "Renombrar…",
  "Rendering {file} for printing…": "Procesando {file} para imprimir…",
  "Replace them": "Reemplazarlos",
  "Report a bug": "Informar de un fallo",
  "Report a bug…": "Informar de un fallo…",
  "Reset to a straight line (no change).": "Volver a una línea recta (sin efecto).",
  "Resources": "Recursos",
  "Restart now": "Reiniciar ahora",
  "Restart to change the appearance?": "¿Reiniciar para cambiar la apariencia?",
  "Restart to change the language?": "¿Reiniciar para cambiar de idioma?",
  "Resume calibration?": "¿Reanudar la calibración?",
  "Resume →": "Reanudar →",
  "Reversed tonal scale  (invert tones)": "Escala invertida  (tonos invertidos)",
  "Rot 90°": "Girar 90°",
  "Rotate°": "Rotación°",
  "SaltPrint - Digital Contact Print Negatives": "SaltPrint - Negativos para copia por contacto",
  "SaltPrint couldn't reach the update server just now. Please check your internet connection and try again later.": "SaltPrint no pudo contactar con el servidor de actualizaciones. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo más tarde.",
  "SaltPrint has to restart before the new appearance is used. Nothing you have set is lost.": "SaltPrint debe reiniciarse para aplicar la nueva apariencia. No se pierde ninguno de tus ajustes.",
  "SaltPrint has to restart before the new language appears. Nothing you have set is lost.": "SaltPrint debe reiniciarse para que aparezca el nuevo idioma. No se pierde ninguno de tus ajustes.",
  "SaltPrint {version} is available.": "SaltPrint {version} está disponible.",
  "SaltPrint {version} is the latest version.": "SaltPrint {version} es la versión más reciente.",
  "Same reading: the best column is the one whose steps stay most evenly separated top to bottom.\n\nIf they all look much the same — a likely and perfectly good result — you have still learned something: anywhere in this neighborhood works. Take the middle one and stop. These shades are close enough that coating thickness, humidity and the sun can matter more than the difference between them, so don't chase a winner your next print won't reproduce.\n\nThe bottom row is still clear film — your darkest reference.": "La misma lectura: la mejor columna es aquella cuyos escalones se mantienen separados de forma más uniforme de arriba abajo.\n\nSi todas se parecen mucho — un resultado probable y perfectamente válido — aun así has aprendido algo: cualquier matiz de este entorno sirve. Toma el del medio y para. Estos matices están tan próximos que el grosor de la emulsión, la humedad y el sol pueden pesar más que la diferencia entre ellos, así que no persigas una ganadora que tu próxima copia no va a reproducir.\n\nLa fila inferior sigue siendo la transparencia sin tinta — tu referencia más oscura.",
  "Save All Selected": "Guardar la selección",
  "Save a copy of the test target": "Guardar una copia de la carta",
  "Save a copy of the {sheet}": "Guardar una copia de {sheet}",
  "Save a copy…": "Guardar una copia…",
  "Save beside your originals?": "¿Guardar junto a los originales?",
  "Save canceled — nothing written.": "Guardado cancelado — no se escribió nada.",
  "Save curve…": "Guardar la curva…",
  "Save this Frame": "Guardar esta imagen",
  "Saved manual curve '{curve}' → {path}": "Curva manual « {curve} » guardada → {path}",
  "Saving {done}/{total}…": "Guardando {done}/{total}…",
  "Scale color:": "Color:",
  "Select a curve to see its details.": "Elige una curva para ver sus detalles.",
  "Send it back": "Devuélvelo",
  "Sending…": "Enviando…",
  "Set Manually": "Definir a mano",
  "Set Print size to “Don't resize” to draw a crop.": "Pon el tamaño de impresión en « No redimensionar » para recortar.",
  "Settings": "Ajustes",
  "Settings…": "Ajustes…",
  "Shadows": "Sombras",
  "Sheet:": "Papel:",
  "Show action log in {file_manager}": "Mostrar el registro en {file_manager}",
  "Size:": "Tamaño:",
  "Slightly darker (Ware 1.8)": "Algo más oscura (Ware 1,8)",
  "Slightly lighter (Ware 2.2)": "Algo más clara (Ware 2,2)",
  "Some of these are already converted": "Algunas imágenes ya están convertidas",
  "Some outputs already exist": "Algunos archivos ya existen",
  "Source (as-is)": "Original",
  "Start over": "Empezar de nuevo",
  "Start the clock with the whole sheet uncovered. At {first} cover the {first} band with something opaque, then {middle}, and finally {last} — then stop.": "Pon el cronómetro en marcha con la hoja completamente descubierta. A {first}, cubre la banda de {first} con algo opaco, luego {middle}, y finalmente {last} — y detente.",
  "Step {n} of {total}": "Paso {n} de {total}",
  "Stop": "Detener",
  "Stopped: {ok}/{total} written to {folder}": "Detenido: {ok}/{total} escritos en {folder}",
  "Stopping…": "Deteniendo…",
  "Straight line": "Línea recta",
  "Straighten": "Enderezado",
  "Submit": "Enviar",
  "Take a closer look around": "Mirar más de cerca",
  "Takes effect when SaltPrint restarts.": "Se aplica al reiniciar SaltPrint.",
  "That DPI makes a {w} × {h} px file ({size} GB) and won't print any better — a printer can't use more resolution than it lays down. Most people use 360.": "A esa resolución el archivo ocupa {w} × {h} px ({size} GB) y no imprime mejor: una impresora no puede usar más definición de la que deposita. La mayoría de la gente usa 360.",
  "The agreement you accept by installing and using {app}.": "El acuerdo que aceptas al instalar y usar {app}.",
  "The dark end of Ware's range. Use when the standard curve leaves your print a little too light. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "El extremo oscuro del rango de Ware. Úsala cuando la curva estándar deja tu copia algo demasiado clara. Del método de negativos digitales de Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012).",
  "The developer of SaltPrint is grateful to all of the folks who contribute open source software to the broader development and arts community. This software wouldn't exist without it.\n\nSaltPrint stands on decades of freely given work — from the people who reverse-engineered every camera maker's raw format so photographers could keep their own negatives readable, to the ones who maintain the image libraries, the language, and the toolkit this app is built from. Alternative process printing is itself a craft kept alive by people who share what they learn instead of guarding it. Same spirit. Thank you.": "El desarrollador de SaltPrint agradece a todas las personas que contribuyen al software libre, tanto a la comunidad del desarrollo como a la de las artes. Este software no existiría sin ellas.\n\nSaltPrint se apoya en décadas de trabajo regalado: desde quienes descifraron el formato en bruto de cada fabricante de cámaras, para que los fotógrafos pudieran mantener legibles sus propios negativos, hasta quienes mantienen las bibliotecas de imagen, el lenguaje y las herramientas con que está hecha esta aplicación. La copia en procesos alternativos es en sí misma un oficio mantenido vivo por gente que comparte lo que aprende en lugar de guardárselo. El mismo espíritu. Gracias.",
  "The license file could not be read from this copy of {app}. You can read the same agreement at {url} — it is generated from this file, so it is the same text.": "No se pudo leer el archivo de licencia de esta copia de {app}. Puedes leer el mismo contrato en {url}: se genera a partir de este archivo, así que el texto es idéntico.",
  "The light end of Ware's range. Use when the standard curve leaves your print a little too dark. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "El extremo claro del rango de Ware. Úsala cuando la curva estándar deja tu copia algo demasiado oscura. Del método de negativos digitales de Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012).",
  "The middle of Ware's 1.8–2.2 range, and the best starting point there is. Expect the on-screen image to look “horribly overexposed”, in Ware's words — that is correct, and it is what makes the negative dense enough to print. Without a curve like this a print comes out too dark overall, even when the black and white points are right. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "El centro del rango 1,8–2,2 de Ware, y el mejor punto de partida que existe. Espera que la imagen en pantalla parezca « horriblemente sobreexpuesta », en palabras de Ware: es correcto, y es lo que hace al negativo lo bastante denso para copiar. Sin una curva así, una copia sale demasiado oscura en conjunto, aunque los puntos de blanco y negro sean correctos. Del método de negativos digitales de Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012): elevar la gamma del positivo a 1,8–2,2 actúa como curva de corrección genérica para cualquier copia por contacto en proceso alternativo, y coincide en la práctica con las curvas punto por punto que los copistas expertos miden a mano.",
  "The new appearance will be used the next time you quit and reopen SaltPrint.": "La nueva apariencia se usará la próxima vez que cierres y vuelvas a abrir SaltPrint.",
  "The new language will be used the next time you quit and reopen SaltPrint.": "El nuevo idioma se usará la próxima vez que cierres y vuelvas a abrir SaltPrint.",
  "The normal choice, and what SaltPrint has always made. Asks for a plain even black, which most printers will make with black ink. It lays down plenty of ink — but none of that ink was picked for blocking UV.": "La opción normal, y lo que SaltPrint siempre ha hecho. Pide un negro plano y uniforme, que la mayoría de las impresoras harán con tinta negra. Deposita mucha tinta — pero ninguna de esas tintas se eligió para bloquear los UV.",
  "The system print panel wasn't available ({error}).\nOpening the sheet in {viewer} — print it from there with the same settings you use for negatives.": "El panel de impresión del sistema no estaba disponible ({error}).\nAbriendo la lámina en {viewer}: imprímela desde ahí con los mismos ajustes que usas para los negativos.",
  "The system print panel wasn't available ({error}).\nOpening the target in {viewer} — print it from there with the same settings you use for negatives.": "El panel de impresión del sistema no estaba disponible ({error}).\nAbriendo la carta en {viewer}: imprímela desde ahí con los mismos ajustes que usas para los negativos.",
  "The transparency prints in {ink} ink. The preview above shows the developed print, which comes out the same color whatever ink the negative is — so don't expect it to look {short}.": "La transparencia se imprime con tinta {ink}. La vista previa de arriba muestra la copia revelada, que sale del mismo color sea cual sea la tinta del negativo: no esperes verla {short}.",
  "The warm orange-red of the rubylith masking film darkroom printers used for exactly this job, long before digital. The heaviest of the warm options here, with almost no blue in it.": "El rojo anaranjado cálido de la película de enmascarar rubylith, que los copistas usaban justo para esto mucho antes de lo digital. La más densa de las opciones cálidas, casi sin nada de azul.",
  "These five tones are most commonly used for colored digital negatives.": "Estas son las cinco tonalidades más usadas para los negativos digitales en color.",
  "This is the test chart. Print it on your transparency the SAME way you print a real negative — same printer, media setting, and no “scale to fit.” That's what makes the curve match your real negatives.": "Esta es la carta de prueba. Imprímela en tu transparencia EXACTAMENTE como imprimes un negativo real: misma impresora, mismo ajuste de soporte y sin « ajustar a la página ». Eso es lo que hace que la curva corresponda a tus negativos reales.",
  "This isn't a curve problem": "No es un problema de curva",
  "Tip: print a spare in case the first misfeeds. The file is kept for you — nothing lands in your photo folders.": "Consejo: imprime una de repuesto por si la primera se atasca. El archivo se conserva para ti; nada acaba en tus carpetas de fotos.",
  "Tonal Scale": "Escala tonal",
  "Tonal scale  (no invert)": "Escala normal  (sin inversión)",
  "Tonal scale set": "Escala tonal aplicada",
  "Tonal scale test": "Prueba de escala tonal",
  "Tone": "Tonalidad",
  "Total exposure:": "Exposición total:",
  "Twelve colors from around the color wheel, plus black and the currently selected tonal scale for comparison.": "Doce colores tomados a lo largo del círculo cromático, más el negro y la escala tonal seleccionada ahora mismo, a modo de comparación.",
  "Undo": "Deshacer",
  "Updates": "Actualizaciones",
  "Use": "Usar",
  "Use Printer Default": "Valor de la impresora",
  "Use this tone": "Usar este tono",
  "Version {version}": "Versión {version}",
  "View": "Vista",
  "Ware standard (2.0) — start here": "Estándar Ware (2,0) — empieza aquí",
  "What a custom curve does": "Qué hace una curva personalizada",
  "What it can't do: create tones your materials can't reach. If your negative isn't dense enough to block the UV, there's no exposure that gives a full range — and no curve will fix that. Sort out density and exposure first; the curve is the last step, not the rescue.": "Lo que no puede hacer: crear tonos que tus materiales no alcanzan. Si el negativo no es lo bastante denso para bloquear los UV, ninguna exposición dará una gama completa — y ninguna curva lo arreglará. Resuelve primero la densidad y la exposición: la curva es el último paso, no el rescate.",
  "What your print told us": "Lo que nos dijo tu copia",
  "What's New": "Novedades",
  "What's New in Version {version}": "Novedades de la versión {version}",
  "What's New in {app} {version}": "Novedades de {app} {version}",
  "White": "Blanco",
  "Whites": "Blancos",
  "Why You May Want a Colored Negative": "Por qué usar un negativo de color",
  "With your custom curve — even again": "Con tu curva personalizada — uniforme de nuevo",
  "Wrote {sheet} → {path}": "{sheet} escrita → {path}",
  "Yel-Orange": "Amar-naranja",
  "Yellow": "Amarillo",
  "Yellow ink soaks up blue light. That is what makes it look yellow. It looks almost see-through, so it is easy to assume it is weak — but it may block far more UV than it looks like it should. Uses the least ink of any option here.": "La tinta amarilla absorbe la luz azul. Eso es lo que la hace parecer amarilla. Parece casi transparente, así que es fácil suponer que es débil — pero puede bloquear mucho más UV de lo que aparenta. Es además la opción que menos tinta consume.",
  "Yellow's blue-blocking, plus a little red to give it more body.": "El poder bloqueante del amarillo, más un poco de rojo para darle cuerpo.",
  "Yellow-orange": "Amarillo anaranjado",
  "You have a calibration in progress:\n\n    {curve}\n    {size} · {ink} ink\n\nIts test target was already made. Pick up where you left off — print it (if you haven't), develop, then load your scan — or start over from scratch.": "Tienes una calibración en curso:\n\n    {curve}\n    {size} · tinta {ink}\n\nSu carta ya se creó. Retoma donde lo dejaste: imprímela (si no lo has hecho), revela y luego carga tu escaneo — o empieza de nuevo.",
  "You're up to date": "Estás al día",
  "Your SaltPrint version and system details are on your clipboard — paste them into your message so the report has what it needs.": "Tu versión de SaltPrint y los detalles del sistema están en el portapapeles: pégalos en tu mensaje para que el informe tenga lo necesario.",
  "Your curves": "Tus curvas",
  "Your email (optional — and only if it's okay for me to write to you directly)": "Tu correo (opcional — y solo si puedo escribirte directamente)",
  "Your file — even tones": "Tu archivo — tonos uniformes",
  "Your negative works by blocking the light you use to expose your print. For most alternative process work the light that's blocked is ultraviolet (UV) light, which is invisible to our eye.\n\nBlack ink blocks visible light very well. UV light, depending on the source (sun, lamps, etc.) is sometimes more effectively blocked by different tones (yellow, orange, red, etc.).\n\nThe color that works best depends on your printer, ink, transparency film type, paper, and the process you use. It's very individualized.\n\nIf you don't know the color that provides you the best tonal range for your prints, the best way is to test it using the {test} test.": "Tu negativo funciona bloqueando la luz que usas para exponer tu copia. En la mayoría de los procesos alternativos, la luz que se bloquea es la ultravioleta (UV), invisible para nuestros ojos.\n\nLa tinta negra bloquea muy bien la luz visible. La UV, en cambio, según la fuente (sol, lámparas, etc.), a veces la bloquean con más eficacia otras tonalidades (amarillo, naranja, rojo, etc.).\n\nEl color que mejor funciona depende de tu impresora, tus tintas, el tipo de transparencia, el papel y el proceso que uses. Es muy individual.\n\nSi no sabes qué color te da la mejor escala tonal para tus copias, la mejor manera es probarlo con la prueba {test}.",
  "Your output folder is the same as your input folder, so these conversions will be written next to your originals — and will appear in the file list next time.": "La carpeta de salida es la misma que la de origen, así que estas conversiones se escribirán junto a tus originales y aparecerán en la lista la próxima vez.",
  "Your process, no curve — bent darker": "Tu proceso, sin curva — curvado hacia lo oscuro",
  "Your setup": "Tu configuración",
  "Your tonal scale is now {tone}.\n\nIt's selected as the Scale color in the main window, under the measured shades. Everything you convert from here on uses it.": "Tu escala tonal es ahora {tone}.\n\nEstá seleccionada como color en la ventana principal, bajo los tonos medidos. Todo lo que conviertas a partir de ahora la usará.",
  "Zoom": "Zoom",
  "[{i}/{total}] {file} FAILED: {error}": "[{i}/{total}] {file} FALLÓ: {error}",
  "as my tonal scale": "como escala tonal",
  "blk": "negros",
  "con": "contr",
  "cropped": "recortada",
  "curve: {curve}": "curva: {curve}",
  "dark": "oscuro",
  "deskew {angle}°": "enderez. {angle}°",
  "edits:  ": "cambios:  ",
  "exp": "expo",
  "flip H": "espejo H",
  "flip V": "espejo V",
  "gam": "gama",
  "grayscale": "escala de grises",
  "ideal": "ideal",
  "input →": "entrada →",
  "light  (what you sent →)": "claro  (lo que enviaste →)",
  "none": "ninguno",
  "out": "salida",
  "reversed grayscale": "escala de grises invertida",
  "rot {deg}°": "giro {deg}°",
  "wht": "blancos",
  "your print": "tu copia",
  "{app} End User License Agreement": "Contrato de licencia de usuario final de {app}",
  "{app} Help…": "Ayuda de {app}…",
  "{folder}\n\nIt may have been moved, renamed or unmounted.": "{folder}\n\nPuede que se haya movido, renombrado o expulsado.",
  "{kind}   blk/wht {black}/{white}   {size}\n{edits}": "{kind}   negro/blanco {black}/{white}   {size}\n{edits}",
  "{total} total (every {interval})": "{total} en total (cada {interval})",
  "{zone} · input {input}% → prints at {output}%": "{zone} · entrada {input} % → imprime al {output} %",
  "— Saving {n} frame → {folder} —": {
    "one": "— Guardando {n} imagen → {folder} —",
    "other": "— Guardando {n} imágenes → {folder} —"
  },
  "— Saving {n} frames → {folder} —": "— Guardando {n} imágenes → {folder} —",
  "“{curve}” is now your selected curve.": "« {curve} » es ahora tu curva.",
  "“{file}” already exists. Save it under a new name, or replace the existing file.": "« {file} » ya existe. Guárdalo con otro nombre o reemplaza el archivo existente.",
  "← Back": "← Atrás",
  "← Load another": "← Cargar otra",
  "→ prints {w} × {h} in": "→ imprime {w} × {h} pulg",
  "→ prints {w} × {h} mm": "→ imprime {w} × {h} mm",
  "──────────  measured shades (Tonal Scale ▸ Compare tonal scales)": "──────────  tonos medidos (Escala tonal ▸ Comparar escalas tonales)",
  "◀ Prev": "◀ Ant.",
  "⟳ Reload": "⟳ Recargar",
  "⟳ Reload (changes)": "⟳ Recargar (cambios)"
}
