{
  "'{curve}' is built and selected as your curve.\n\nMake a real negative now and it'll be corrected for your process.": "« {curve} » est construite et sélectionnée.\n\nFaites un vrai négatif : il sera corrigé pour votre procédé.",
  "(none yet)": "(aucun pour l'instant)",
  "A conversion is already running — stop it first.": "Une conversion est déjà en cours — arrêtez-la d'abord.",
  "A lighter print comes from a denser (darker) negative, so the preview moves opposite to your print.": "Un tirage plus clair vient d'un négatif plus dense (plus sombre) : l'aperçu évolue donc à l'inverse de votre tirage.",
  "A true orange — warmer and with more body than yellow-orange, but nowhere near as dark as a deep orange. A middle option in the warm range, worth comparing against its neighbors.": "Un vrai orange — plus chaud et plus dense que le jaune-orangé, mais loin d'être aussi sombre qu'un orange profond. Une option intermédiaire dans les tons chauds, à comparer avec ses voisines.",
  "About Tonal Scales": "À propos des échelles tonales",
  "About {app}": "À propos de {app}",
  "Accept and use {app}": "Accepter et utiliser {app}",
  "Advanced": "Avancé",
  "All": "Tout",
  "Also write a JPEG of the output": "Écrire aussi un JPEG",
  "An exact size": "Taille exacte",
  "Answer the survey…": "Répondre à l'enquête…",
  "Appearance": "Apparence",
  "Applied tone and orientation to {n} frame.": {
    "one": "Tonalité et orientation appliquées à {n} image.",
    "other": "Tonalité et orientation appliquées à {n} images."
  },
  "Applied tone and orientation to {n} frames.": "Tonalité et orientation appliquées à {n} images.",
  "Applies to every file": "S'applique à tous les fichiers",
  "Apply crop": "Appliquer",
  "Apply to selected frames": "Appliquer aux images cochées",
  "Apply tone & orientation to selected": "Appliquer aux images cochées",
  "Aspect:": "Cadrage :",
  "Auto-straighten": "Redressement auto",
  "Auto-straighten this frame": "Redresser cette image",
  "Back to all tones": "Revenir à toutes les teintes",
  "Back to the target →": "Revenir à la mire →",
  "Basic": "Simple",
  "Black": "Noir",
  "Black (from black)": "Noir (encre noire)",
  "Black (from the colors)": "Noir (encres couleur)",
  "Black mixed from the color channels instead of asked for as plain black. It looks black, but because it is not a perfectly even grey your printer cannot make it with black ink alone — it has to bring the colored inks in too. That may block more UV, or it may just use more ink. Nobody can tell you which without a test print.": "Un noir composé à partir des couches couleur au lieu d'être demandé comme noir uni. Il paraît noir, mais comme ce n'est pas un gris parfaitement neutre, votre imprimante ne peut pas le faire à l'encre noire seule : elle doit aussi solliciter les encres couleur. Cela peut bloquer davantage d'UV, ou simplement consommer plus d'encre. Personne ne peut vous le dire sans un tirage d'essai.",
  "Black-Mix": "Noir mixte",
  "Blacks": "Noirs",
  "Bugs → {email}": "Problèmes → {email}",
  "Build anyway": "Construire quand même",
  "Build this curve →": "Construire cette courbe →",
  "Built custom curve '{curve}' → {path}": "Courbe personnalisée « {curve} » construite → {path}",
  "Can't import this curve": "Importation impossible",
  "Can't open the action log": "Ouverture du journal impossible",
  "Can't print": "Impression impossible",
  "Can't read the file": "Lecture du fichier impossible",
  "Can't save": "Enregistrement impossible",
  "Cancel": "Annuler",
  "Change language": "Changer de langue",
  "Check for Updates…": "Rechercher les mises à jour…",
  "Check for updates automatically": "Rechercher les mises à jour automatiquement",
  "Check output settings: {error}": "Vérifiez les réglages de sortie : {error}",
  "Choose a printer:": "Choisir une imprimante :",
  "Choose folder of raw negatives": "Choisir le dossier des négatifs bruts",
  "Choose output folder": "Choisir le dossier de sortie",
  "Clear crop": "Effacer",
  "Close": "Fermer",
  "Closer look — around {shade}": "Vue rapprochée — autour de {shade}",
  "Compare tonal scales": "Comparer les échelles tonales",
  "Compare tonal scales…": "Comparer les échelles tonales…",
  "Contrast": "Contraste",
  "Correction Curve": "Courbe de correction",
  "Correction curve": "Courbe de correction",
  "Couldn't build the curve": "Impossible de construire la courbe",
  "Couldn't build the sheet": "Impossible de construire la planche",
  "Couldn't build the target": "Impossible de construire la mire",
  "Couldn't check for updates": "Recherche de mises à jour impossible",
  "Couldn't create the subfolder": "Impossible de créer le sous-dossier",
  "Couldn't delete curve": "Suppression de la courbe impossible",
  "Couldn't open the test sheet": "Ouverture de la planche impossible",
  "Couldn't reach the server just now — nothing was sent. Your answers are still here; try Submit again, or close this and I'll ask another time.": "Le serveur n'a pas pu être joint : rien n'a été envoyé. Vos réponses sont toujours là ; réessayez d'envoyer, ou fermez cette fenêtre et la question vous sera reposée plus tard.",
  "Couldn't read it: {error}": "Lecture impossible : {error}",
  "Couldn't read the image": "Lecture de l'image impossible",
  "Couldn't rename curve": "Renommage de la courbe impossible",
  "Couldn't save the curve": "Enregistrement de la courbe impossible",
  "Couldn't save the sheet": "Enregistrement de la planche impossible",
  "Crop  (drag on the image)": "Recadrage  (glisser sur l'image)",
  "Curve Builder Wizard": "Assistant de courbe",
  "Curve Builder Wizard…": "Assistant de courbe…",
  "Curve imported": "Courbe importée",
  "Curve saved": "Courbe enregistrée",
  "Curve:": "Courbe :",
  "Curves you calibrate live in {folder}. Built-in starting points ship with SaltPrint and can't be removed.": "Les courbes que vous calibrez sont dans {folder}. Les points de départ intégrés sont livrés avec SaltPrint et ne peuvent pas être supprimés.",
  "Custom curve ready": "Courbe personnalisée prête",
  "DPI": "PPP",
  "Dark": "Sombre",
  "Decline and quit": "Refuser et quitter",
  "Declining closes SaltPrint.": "Refuser ferme SaltPrint.",
  "Delete curve?": "Supprimer la courbe ?",
  "Delete curve…": "Supprimer la courbe…",
  "Deleted custom curve '{curve}'": "Courbe personnalisée « {curve} » supprimée",
  "Depending on your light source, alt process, and materials, sometimes colored negatives work more effectively and offer a more even tonal range than black negatives.\n\nCreate a contact print negative of this image and make a test print to evaluate which color works best for your specific case.\n\nGoing forward, you can use whichever color (or black) works best for you.": "Selon votre source lumineuse, votre procédé et vos matériaux, un négatif coloré est parfois plus efficace et donne une gamme tonale plus régulière qu'un négatif noir.\n\nFaites un négatif de cette image pour tirage par contact, puis un tirage d'essai, afin d'évaluer quelle couleur convient le mieux à votre cas.\n\nEnsuite, utilisez la couleur (ou le noir) qui vous réussit le mieux.",
  "Destination Folder…": "Dossier de destination…",
  "Dismiss": "Ignorer",
  "Don't resize": "Ne pas redimensionner",
  "Done: {ok}/{total} written to {folder}": "Terminé : {ok}/{total} écrits dans {folder}",
  "Drag a slider to set what that tone prints as. The chart is exactly what your negative will do — a point above the diagonal lightens that tone, below it darkens.": "Déplacez un curseur pour définir le rendu de cette tonalité. Le graphique montre exactement ce que fera votre négatif : au-dessus de la diagonale la tonalité s'éclaircit, en dessous elle s'assombrit.",
  "Editing:": "Édition :",
  "Editing:  (no frame)": "Édition :  (aucune image)",
  "Editing:  {file}": "Édition :  {file}",
  "Edit…": "Modifier…",
  "Every alt process — your printer, ink, transparency, paper, sensitizer and UV source together — bends your tones its own way, usually darker. A custom curve measures that bend and applies the opposite one, so your print comes out looking like your file:": "Chaque procédé alternatif — imprimante, encre, transparent, papier, sensibilisateur et source UV réunis — déforme les tonalités à sa manière, généralement vers le sombre. Une courbe personnalisée mesure cette déformation et applique l'inverse, pour que le tirage ressemble au fichier :",
  "Exposure": "Exposition",
  "Exposure test ladder": "Échelle de test d'exposition",
  "Exposure test ladder…": "Bande d'essai d'exposition…",
  "Exposure test — {tone} vs black": "Test d'exposition — {tone} contre le noir",
  "Failed to load {file}: {error}": "Échec du chargement de {file} : {error}",
  "File": "Fichier",
  "File already exists": "Le fichier existe déjà",
  "Fill (crop)": "Remplir",
  "Find your tone": "Trouvez votre tonalité",
  "Fit (pad)": "Ajuster",
  "Fit the sheet": "Pleine page",
  "Five timed bands, with {tone} and black paired inside each one so they see the same coating.": "Cinq bandes chronométrées, avec {tone} et le noir appariés dans chacune afin qu'ils reçoivent la même couche.",
  "Flip H": "Miroir H",
  "Flip V": "Miroir V",
  "Folder not found": "Dossier introuvable",
  "For a print still too dark with “Slightly lighter”. This one is OUTSIDE the range Ware gives, so unlike the others it is a guess, not a reference. Before reaching for it, note Ware's actual advice: matching a process is done with your printer driver's MAXIMUM INK DENSITY setting, not with the curve. If the standard curve is far off, that is the control to look for. And if nothing is enough, the limit is the printer, not the curve: no curve can lay down more ink than there is. Salted paper needs ~2.1–2.55 logD, beyond many inkjet/film combinations — which is why salt prints from inkjet negatives can look lifeless.": "Pour un tirage encore trop sombre avec « Un peu plus claire ». Celle-ci est HORS de la plage donnée par Ware : contrairement aux autres, c'est une supposition, pas une référence. Avant de l'utiliser, vérifiez que la densité du négatif et l'exposition sont bien réglées — aucune courbe ne rattrape un négatif qui ne bloque pas assez d'UV.",
  "For a print still too light with “Slightly darker”. This one is OUTSIDE the range Ware gives, so unlike the others it is a guess, not a reference. Before reaching for it, note Ware's actual advice: matching a process is done with your printer driver's MAXIMUM INK DENSITY setting, not with the curve. If the standard curve is far off, that is the control to look for.": "Pour un tirage encore trop clair avec « Un peu plus sombre ». Celle-ci est HORS de la plage donnée par Ware : contrairement aux autres, c'est une supposition, pas une référence. Avant de l'utiliser, vérifiez que la densité du négatif et l'exposition sont bien réglées — aucune courbe ne rattrape un négatif qui ne bloque pas assez d'UV.",
  "For more information…": "En savoir plus…",
  "Frame": "Image",
  "Frames  (click ☑ to select)": "Images  (cocher ☑ pour choisir)",
  "Gamma": "Gamma",
  "Get it": "Obtenir",
  "Help": "Aide",
  "Help shape SaltPrint": "Aidez-nous à améliorer SaltPrint",
  "Highlights": "Hautes lumières",
  "I have a dry print →": "Mon tirage est sec →",
  "Import a curve file": "Importer un fichier de courbe",
  "Import curve file…": "Importer une courbe…",
  "Imported curve '{curve}' ({points} pts) → {path}": "Courbe « {curve} » importée ({points} pts) → {path}",
  "Input Folder…": "Dossier source…",
  "Input folder…": "Dossier source…",
  "It takes a print + drying time, so you can close this and come back — it'll remember where you were.": "Cela demande un tirage et un temps de séchage : vous pouvez fermer cette fenêtre et revenir, votre progression est conservée.",
  "K": "K",
  "Keep both (_2, _3…)": "Garder les deux (_2, _3…)",
  "Language": "Langue",
  "Lay something fully opaque on the bottom strip first: a marker, a coin. That's your true-black reference.": "Posez d'abord un objet totalement opaque sur la bande du bas : un marqueur, une pièce de monnaie. C'est votre référence de noir absolu.",
  "License agreement": "Contrat de licence",
  "License agreement…": "Contrat de licence…",
  "Light": "Clair",
  "Live Output Preview  —  what will be written": "Aperçu du résultat  —  ce qui sera écrit",
  "Load a frame first.": "Ouvrez d'abord une image.",
  "Load a photo or scan of the print": "Charger une photo ou un scan du tirage",
  "Load a scan or a phone photo of the finished print. Fill the frame with the chart on a light background; a flatbed scan is best but a straight-on phone photo works too. I'll find the corner marks, straighten it, read every patch, and show you what your print actually did — before building anything.": "Chargez un scan ou une photo du tirage terminé. Cadrez la mire en gros sur un fond clair ; un scan à plat est idéal, mais une photo prise bien en face convient aussi. Les repères d'angle seront détectés, l'image redressée, chaque plage mesurée — et vous verrez ce qu'a réellement donné votre tirage avant de construire quoi que ce soit.",
  "Load photo or scan…": "Charger une photo ou un scan…",
  "Loaded {n} frame from {folder}": {
    "one": "{n} image chargée depuis {folder}",
    "other": "{n} images chargées depuis {folder}"
  },
  "Loaded {n} frames from {folder}": "{n} images chargées depuis {folder}",
  "Loading {file}…": "Chargement de {file}…",
  "Make Settings — 16-bit TIFF": "Réglages — TIFF 16 bits",
  "Make the test transparency": "Imprimez le transparent de test",
  "Manage Curves": "Gérer les courbes",
  "Manage curves…": "Gérer les courbes…",
  "Manual Curve": "Courbe manuelle",
  "Manual Curve…": "Courbe manuelle…",
  "Margin ({unit}):": "Marge ({unit}) :",
  "Margin {size} {unit} — from the printer": "Marge {size} {unit} — donnée par l'imprimante",
  "Margin {size} {unit} — printer didn't say": "Marge {size} {unit} — imprimante muette",
  "Match system": "Suivre le système",
  "Measured shades": "Teintes mesurées",
  "Midtones": "Tons moyens",
  "Most Common Negative Colors": "Couleurs de négatif les plus courantes",
  "Moved {n} frame's edits into per-file sidecars.": {
    "one": "Modifications de {n} image déplacées dans des fichiers annexes.",
    "other": "Modifications de {n} images déplacées dans des fichiers annexes."
  },
  "Moved {n} frames' edits into per-file sidecars.": "Modifications de {n} images déplacées dans des fichiers annexes.",
  "Much darker than standard": "Bien plus sombre que la standard",
  "Much lighter than standard": "Bien plus claire que la standard",
  "NOW": "ACTUEL",
  "Next →": "Suivant →",
  "Next ▶": "Suiv. ▶",
  "Nine shades either side of {shade}, keeping its depth and richness and moving only the hue. Print and contact-print it the same way.": "Neuf nuances de part et d'autre de {shade}, en conservant sa profondeur et sa richesse et en ne faisant varier que la teinte. Imprimez-la et tirez-la par contact de la même façon.",
  "No frames are selected.": "Aucune image n'est cochée.",
  "No input folder is open.": "Aucun dossier source n'est ouvert.",
  "No other frames are selected. Check the frames you want in the list on the left.": "Aucune autre image n'est cochée. Cochez les images voulues dans la liste à gauche.",
  "None": "Aucune",
  "None (no curve)": "Aucune (sans courbe)",
  "Not now": "Pas maintenant",
  "Not on the list? Choose “Other…” and type it — it'll be there next time. Process, formula and paper name the curve; the rest is a memory aid. Size just sizes the chart. Ink prints the target in the same color you'll use for real negatives — a curve measured through yellow ink only fits yellow.": "Absent de la liste ? Choisissez « Autre… » et saisissez-le : il sera là la prochaine fois. Procédé, formule et papier nomment la courbe ; le reste est un aide-mémoire. Le format ne règle que la taille de la mire. L'encre imprime la mire dans la couleur que vous utiliserez pour vos vrais négatifs — une courbe mesurée à travers du jaune ne vaut que pour le jaune.",
  "Nothing answered yet — pick anything above, or use Not now and I'll ask another time.": "Aucune réponse pour l'instant : choisissez quelque chose ci-dessus, ou cliquez sur « Pas maintenant » et la question vous sera reposée plus tard.",
  "Nothing to apply": "Rien à appliquer",
  "Nothing to apply to": "Aucune image à modifier",
  "Nothing to do": "Rien à faire",
  "Nothing to print": "Rien à imprimer",
  "Nothing to reload": "Rien à recharger",
  "Now make a contact print from that transparency on your usual paper — your normal coating, UV exposure and development, exactly as you'd print any negative.\n\nWhen the print is finished and dry, come back and load a photo or scan of it. You can close this window in the meantime; it'll pick up right here.": "Faites maintenant un tirage par contact de ce transparent sur votre papier habituel : votre couchage, votre exposition UV et votre développement habituels, exactement comme pour n'importe quel négatif.\n\nQuand le tirage est terminé et sec, revenez charger une photo ou un scan. Vous pouvez fermer cette fenêtre entre-temps : elle reprendra ici.",
  "OK": "OK",
  "One or more of the files this will write already exist in {folder}.": "Un ou plusieurs des fichiers à écrire existent déjà dans {folder}.",
  "Open in browser": "Ouvrir dans le navigateur",
  "Open in mail app": "Ouvrir dans la messagerie",
  "Opening in {viewer}": "Ouverture dans {viewer}",
  "Orange": "Orange",
  "Orange-Red": "Rouge orangé",
  "Orange-red (rubylith)": "Rouge orangé (rubylith)",
  "Orientation": "Orientation",
  "Output folder…": "Dossier de sortie…",
  "PRIVACY\n\nSaltPrint has no account and no telemetry, and it never uploads your images anywhere — every conversion happens on your computer. It sends two things, and only two. First, an update check: on launch it asks stevefabiani.com whether a newer version exists, and tells you only if one does. That request carries no personal information beyond the IP address any web request reveals; it's a plain check for a version number, and you can turn it off under Help ▸ Check for updates automatically. Second, the survey — if you fill it in and press Submit. Nothing is sent unless you do, and the dialog shows you everything that goes with your answers before you press it. Nothing counts what you do in the app. If you email a bug report, whatever you write in it is yours to decide. The full privacy policy is at stevefabiani.com/privacy.": "CONFIDENTIALITÉ\n\nSaltPrint n'a ni compte ni télémétrie, et n'envoie jamais vos images où que ce soit : toutes les conversions se font sur votre ordinateur. Il envoie deux choses, et deux seulement. D'abord une vérification de mise à jour : au démarrage, il demande à stevefabiani.com s'il existe une version plus récente, et ne vous le dit que si c'est le cas. Cette requête ne transmet aucune information personnelle au-delà de l'adresse IP que révèle toute requête web ; c'est une simple demande de numéro de version, et vous pouvez la désactiver dans Aide ▸ Rechercher les mises à jour automatiquement. Ensuite l'enquête — si vous la remplissez et cliquez sur Envoyer. Rien n'est envoyé sans cela, et la fenêtre vous montre tout ce qui accompagnera vos réponses avant que vous ne cliquiez. Rien ne comptabilise ce que vous faites dans l'application. Si vous envoyez un rapport de bogue par e-mail, son contenu ne dépend que de vous. La politique de confidentialité complète est sur stevefabiani.com/privacy.",
  "Please read this before continuing. You must accept it to use {app}.": "Veuillez lire ceci avant de continuer. Vous devez l'accepter pour utiliser {app}.",
  "Pop out": "Détacher",
  "Print": "Imprimer",
  "Print it your way": "Tirez-le à votre façon",
  "Print prep failed: {error}": "Échec de la préparation d'impression : {error}",
  "Print size": "Taille d'impression",
  "Print test target…": "Imprimer la mire…",
  "Print to…": "Imprimer vers…",
  "Printer:": "Imprimante :",
  "Prints at {w} × {h} in. Print it the same way you print a real negative — same printer, same media setting.": "S'imprime en {w} × {h} po. Imprimez-la comme un vrai négatif : même imprimante, même réglage de support.",
  "Print…": "Imprimer…",
  "Probe K — neutral black (control)": "Témoin K — noir neutre (contrôle)",
  "Quit": "Quitter",
  "Read each column as a whole, top to bottom.\n\nThe winner is the column with the most evenly separated steps across the full range — not the one with the whitest top patch. If the top few patches blur into one white, that column has crushed its highlights: fewer usable tones, however strong it looks.\n\nBlocking the most light and giving the best tonal range are different things. You want the tonal range.\n\nThe bottom row is clear film — no ink at all. It exposes fully and prints your darkest tone, so it is the reference the rest of the column is read against.\n\nTHE TWO BLACK COLUMNS LOOK THE SAME. They are supposed to. Black and Black-Mix ask your printer for the same darkness two different ways: one as a plain even black, which it can make with black ink alone, and one mixed from the colored inks. On screen they are near enough identical, and on the negative they will look identical too. The difference is in how much UV each one blocks — so it only shows up in the finished print, which is exactly why it is on this sheet and not something we could have told you.": "Lisez chaque colonne dans son ensemble, de haut en bas.\n\nLa gagnante est celle dont les échelons sont les plus régulièrement séparés sur toute la plage — pas celle dont la case du haut est la plus blanche. Si les premières cases se fondent en un seul blanc, cette colonne a écrasé ses hautes lumières : moins de tons exploitables, aussi forte qu'elle paraisse.\n\nBloquer le plus de lumière et offrir la meilleure échelle tonale sont deux choses différentes. C'est l'échelle tonale que vous voulez.\n\nLa rangée du bas est le transparent nu — sans aucune encre. Elle s'expose entièrement et donne votre ton le plus sombre : c'est la référence à laquelle se lit le reste de la colonne.\n\nLES DEUX COLONNES NOIRES SE RESSEMBLENT. C'est normal. Noir et Noir mixte demandent à votre imprimante la même densité de deux façons différentes : l'une comme un noir uni, qu'elle peut produire avec la seule encre noire, l'autre mélangée à partir des encres couleur. À l'écran elles sont quasiment identiques, et sur le négatif elles le paraîtront tout autant. La différence tient à la quantité d'UV que chacune bloque — elle n'apparaît donc que sur le tirage fini, ce qui est précisément la raison d'être de cette planche et ce que nous ne pouvions pas vous dire.",
  "Read it like the Basic sheet: judge each column top to bottom and look for the most evenly separated steps, not the whitest top patch.\n\nThe bottom row is meant to look empty. It is clear film, and it prints your darkest tone — the reference the rest of the column is measured against.\n\nDon't skip the cold colors. Blue and magenta ought to be poor at this, since they pass the very light that exposes the print, and they sometimes win anyway. Nobody can predict this from the color. That is what the sheet is for.\n\nDon't agonise between neighbors — you are picking a direction, not a final answer. Note the label of the column you like and take a closer look around it.\n\nK and NOW are references, not candidates. K is black, what most people print with, so it is what any winner has to beat. NOW is the tone you have selected right now. If NOW still looks best, nothing here improves on what you already do — stop testing and go make pictures.": "Lisez-la comme la planche Simple : jugez chaque colonne de haut en bas et cherchez les échelons les plus régulièrement séparés, pas la case du haut la plus blanche.\n\nLa rangée du bas doit paraître vide. C'est le transparent nu, et il donne votre ton le plus sombre — la référence à laquelle se mesure le reste de la colonne.\n\nNe négligez pas les couleurs froides. Le bleu et le magenta devraient être mauvais à cet exercice, puisqu'ils laissent passer la lumière même qui expose le tirage, et il leur arrive pourtant de l'emporter. Personne ne peut le prédire d'après la couleur. C'est à cela que sert cette planche.\n\nNe vous tourmentez pas entre voisines — vous choisissez une direction, pas une réponse définitive. Notez l'étiquette de la colonne qui vous plaît et allez la regarder de plus près.\n\nK et ACTUEL sont des références, pas des candidates. K est le noir, ce avec quoi la plupart des gens tirent : c'est donc ce que toute gagnante doit battre. ACTUEL est la tonalité que vous avez sélectionnée en ce moment. Si ACTUEL reste la plus belle, rien ici n'améliore ce que vous faites déjà — arrêtez les tests et allez faire des photographies.",
  "Read on the web": "Lire en ligne",
  "Recent Destination Folders": "Dossiers de destination récents",
  "Recent Input Folders": "Dossiers sources récents",
  "Redo": "Rétablir",
  "Reload: no changes on disk.": "Rechargement : aucun changement sur le disque.",
  "Renamed curve '{old}' to '{new}'": "Courbe « {old} » renommée en « {new} »",
  "Rename…": "Renommer…",
  "Rendering {file} for printing…": "Rendu de {file} pour l'impression…",
  "Replace them": "Les remplacer",
  "Report a bug": "Signaler un problème",
  "Report a bug…": "Signaler un problème…",
  "Reset to a straight line (no change).": "Revenir à une ligne droite (aucun effet).",
  "Resources": "Ressources",
  "Restart now": "Redémarrer maintenant",
  "Restart to change the appearance?": "Redémarrer pour changer l'apparence ?",
  "Restart to change the language?": "Redémarrer pour changer de langue ?",
  "Resume calibration?": "Reprendre l'étalonnage ?",
  "Resume →": "Reprendre →",
  "Reversed tonal scale  (invert tones)": "Échelle inversée  (tons inversés)",
  "Rot 90°": "Rot 90°",
  "Rotate°": "Rotation°",
  "SaltPrint - Digital Contact Print Negatives": "SaltPrint - Négatifs pour tirage par contact",
  "SaltPrint couldn't reach the update server just now. Please check your internet connection and try again later.": "SaltPrint n'a pas pu joindre le serveur de mise à jour. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez plus tard.",
  "SaltPrint has to restart before the new appearance is used. Nothing you have set is lost.": "SaltPrint doit redémarrer pour appliquer la nouvelle apparence. Aucun de vos réglages n'est perdu.",
  "SaltPrint has to restart before the new language appears. Nothing you have set is lost.": "SaltPrint doit redémarrer pour afficher la nouvelle langue. Aucun de vos réglages n'est perdu.",
  "SaltPrint {version} is available.": "SaltPrint {version} est disponible.",
  "SaltPrint {version} is the latest version.": "SaltPrint {version} est la dernière version.",
  "Same reading: the best column is the one whose steps stay most evenly separated top to bottom.\n\nIf they all look much the same — a likely and perfectly good result — you have still learned something: anywhere in this neighborhood works. Take the middle one and stop. These shades are close enough that coating thickness, humidity and the sun can matter more than the difference between them, so don't chase a winner your next print won't reproduce.\n\nThe bottom row is still clear film — your darkest reference.": "Même lecture : la meilleure colonne est celle dont les échelons restent les plus régulièrement séparés de haut en bas.\n\nSi elles se ressemblent toutes — résultat probable et parfaitement valable — vous avez tout de même appris quelque chose : n'importe quelle nuance de ce voisinage convient. Prenez celle du milieu et arrêtez-vous là. Ces nuances sont si proches que l'épaisseur de la couche, l'humidité et le soleil peuvent compter davantage que l'écart qui les sépare ; ne cherchez donc pas une gagnante que votre prochain tirage ne reproduira pas.\n\nLa rangée du bas reste le transparent nu — votre référence la plus sombre.",
  "Save All Selected": "Enregistrer la sélection",
  "Save a copy of the test target": "Enregistrer une copie de la mire",
  "Save a copy of the {sheet}": "Enregistrer une copie de {sheet}",
  "Save a copy…": "Enregistrer une copie…",
  "Save beside your originals?": "Enregistrer à côté des originaux ?",
  "Save canceled — nothing written.": "Enregistrement annulé — rien n'a été écrit.",
  "Save curve…": "Enregistrer la courbe…",
  "Save this Frame": "Enregistrer cette image",
  "Saved manual curve '{curve}' → {path}": "Courbe manuelle « {curve} » enregistrée → {path}",
  "Saving {done}/{total}…": "Enregistrement {done}/{total}…",
  "Scale color:": "Couleur :",
  "Select a curve to see its details.": "Choisissez une courbe pour voir ses détails.",
  "Send it back": "Renvoyez-le",
  "Sending…": "Envoi…",
  "Set Manually": "Définir manuellement",
  "Set Print size to “Don't resize” to draw a crop.": "Réglez la taille d'impression sur « Ne pas redimensionner » pour recadrer.",
  "Settings": "Réglages",
  "Settings…": "Réglages…",
  "Shadows": "Ombres",
  "Sheet:": "Papier :",
  "Show action log in {file_manager}": "Afficher le journal dans {file_manager}",
  "Size:": "Format :",
  "Slightly darker (Ware 1.8)": "Un peu plus sombre (Ware 1,8)",
  "Slightly lighter (Ware 2.2)": "Un peu plus claire (Ware 2,2)",
  "Some of these are already converted": "Certaines images sont déjà converties",
  "Some outputs already exist": "Des fichiers existent déjà",
  "Source (as-is)": "Source (originale)",
  "Start over": "Recommencer",
  "Start the clock with the whole sheet uncovered. At {first} cover the {first} band with something opaque, then {middle}, and finally {last} — then stop.": "Lancez le chronomètre avec la planche entièrement découverte. À {first}, couvrez la bande {first} avec un objet opaque, puis {middle}, et enfin {last} — puis arrêtez.",
  "Step {n} of {total}": "Étape {n} sur {total}",
  "Stop": "Arrêter",
  "Stopped: {ok}/{total} written to {folder}": "Arrêté : {ok}/{total} écrits dans {folder}",
  "Stopping…": "Arrêt…",
  "Straight line": "Ligne droite",
  "Straighten": "Redressement",
  "Submit": "Envoyer",
  "Take a closer look around": "Examiner de plus près",
  "Takes effect when SaltPrint restarts.": "Prend effet au redémarrage de SaltPrint.",
  "That DPI makes a {w} × {h} px file ({size} GB) and won't print any better — a printer can't use more resolution than it lays down. Most people use 360.": "À cette résolution le fichier fait {w} × {h} px ({size} Go) sans imprimer mieux : une imprimante ne peut pas utiliser plus de définition qu'elle n'en dépose. La plupart des gens utilisent 360.",
  "The agreement you accept by installing and using {app}.": "Le contrat que vous acceptez en installant et en utilisant {app}.",
  "The dark end of Ware's range. Use when the standard curve leaves your print a little too light. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "L'extrémité sombre de la plage de Ware. À utiliser quand la courbe standard laisse votre tirage un peu trop clair. D'après la méthode de négatifs numériques de Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012).",
  "The developer of SaltPrint is grateful to all of the folks who contribute open source software to the broader development and arts community. This software wouldn't exist without it.\n\nSaltPrint stands on decades of freely given work — from the people who reverse-engineered every camera maker's raw format so photographers could keep their own negatives readable, to the ones who maintain the image libraries, the language, and the toolkit this app is built from. Alternative process printing is itself a craft kept alive by people who share what they learn instead of guarding it. Same spirit. Thank you.": "Le développeur de SaltPrint remercie toutes celles et ceux qui contribuent au logiciel libre, pour la communauté du développement comme pour celle des arts. Ce logiciel n'existerait pas sans eux.\n\nSaltPrint repose sur des décennies de travail offert : de ceux qui ont rétro-conçu le format brut de chaque fabricant d'appareils, pour que les photographes gardent leurs négatifs lisibles, à ceux qui entretiennent les bibliothèques d'images, le langage et la boîte à outils dont cette application est faite. Le tirage en procédé alternatif est lui-même un métier maintenu en vie par des gens qui partagent ce qu'ils apprennent au lieu de le garder. Même esprit. Merci.",
  "The license file could not be read from this copy of {app}. You can read the same agreement at {url} — it is generated from this file, so it is the same text.": "Le fichier de licence n'a pas pu être lu depuis cette copie de {app}. Vous pouvez lire le même contrat sur {url} : il est généré à partir de ce fichier, le texte est donc identique.",
  "The light end of Ware's range. Use when the standard curve leaves your print a little too dark. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "L'extrémité claire de la plage de Ware. À utiliser quand la courbe standard laisse votre tirage un peu trop sombre. D'après la méthode de négatifs numériques de Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012).",
  "The middle of Ware's 1.8–2.2 range, and the best starting point there is. Expect the on-screen image to look “horribly overexposed”, in Ware's words — that is correct, and it is what makes the negative dense enough to print. Without a curve like this a print comes out too dark overall, even when the black and white points are right. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "Le milieu de la plage 1,8–2,2 de Ware, et le meilleur point de départ qui soit. Attendez-vous à ce que l'image à l'écran paraisse « horriblement surexposée », selon les mots de Ware : c'est normal, et c'est ce qui rend le négatif assez dense pour tirer. Sans une courbe de ce genre, un tirage sort globalement trop sombre, même quand les points noir et blanc sont justes. D'après la méthode de négatifs numériques de Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012) : porter le gamma du positif à 1,8–2,2 agit comme une courbe de correction générique pour tout tirage par contact en procédé alternatif, et rejoint en pratique les courbes point par point que les tireurs expérimentés mesurent à la main.",
  "The new appearance will be used the next time you quit and reopen SaltPrint.": "La nouvelle apparence sera utilisée la prochaine fois que vous quitterez et rouvrirez SaltPrint.",
  "The new language will be used the next time you quit and reopen SaltPrint.": "La nouvelle langue sera utilisée la prochaine fois que vous quitterez et rouvrirez SaltPrint.",
  "The normal choice, and what SaltPrint has always made. Asks for a plain even black, which most printers will make with black ink. It lays down plenty of ink — but none of that ink was picked for blocking UV.": "Le choix normal, et ce que SaltPrint a toujours produit. Demande un noir uni, que la plupart des imprimantes feront à l'encre noire. Il dépose beaucoup d'encre — mais aucune de ces encres n'a été choisie pour bloquer les UV.",
  "The system print panel wasn't available ({error}).\nOpening the sheet in {viewer} — print it from there with the same settings you use for negatives.": "La fenêtre d'impression du système n'était pas disponible ({error}).\nOuverture de la planche dans {viewer} : imprimez-la de là avec les réglages que vous utilisez pour vos négatifs.",
  "The system print panel wasn't available ({error}).\nOpening the target in {viewer} — print it from there with the same settings you use for negatives.": "La fenêtre d'impression du système n'était pas disponible ({error}).\nOuverture de la mire dans {viewer} : imprimez-la de là avec les réglages que vous utilisez pour vos négatifs.",
  "The transparency prints in {ink} ink. The preview above shows the developed print, which comes out the same color whatever ink the negative is — so don't expect it to look {short}.": "Le transparent s'imprime en encre {ink}. L'aperçu ci-dessus montre le tirage développé, qui sort de la même couleur quelle que soit l'encre du négatif : ne vous attendez donc pas à le voir {short}.",
  "The warm orange-red of the rubylith masking film darkroom printers used for exactly this job, long before digital. The heaviest of the warm options here, with almost no blue in it.": "Le rouge orangé chaud du film de masquage rubylith, que les tireurs utilisaient précisément pour cela bien avant le numérique. La plus dense des options chaudes, presque sans bleu.",
  "These five tones are most commonly used for colored digital negatives.": "Ce sont les cinq tonalités les plus couramment utilisées pour les négatifs numériques colorés.",
  "This is the test chart. Print it on your transparency the SAME way you print a real negative — same printer, media setting, and no “scale to fit.” That's what makes the curve match your real negatives.": "Voici la mire. Imprimez-la sur votre transparent EXACTEMENT comme un vrai négatif : même imprimante, même réglage de support, et sans « ajuster à la page ». C'est ce qui fait correspondre la courbe à vos vrais négatifs.",
  "This isn't a curve problem": "Ce n'est pas un problème de courbe",
  "Tip: print a spare in case the first misfeeds. The file is kept for you — nothing lands in your photo folders.": "Conseil : imprimez-en une de rechange en cas de bourrage. Le fichier est conservé pour vous, rien n'est écrit dans vos dossiers photo.",
  "Tonal Scale": "Échelle tonale",
  "Tonal scale  (no invert)": "Échelle normale  (sans inversion)",
  "Tonal scale set": "Échelle tonale appliquée",
  "Tonal scale test": "Test d'échelle tonale",
  "Tone": "Tonalité",
  "Total exposure:": "Exposition totale :",
  "Twelve colors from around the color wheel, plus black and the currently selected tonal scale for comparison.": "Douze couleurs réparties sur la roue chromatique, plus le noir et l'échelle tonale actuellement sélectionnée, à titre de comparaison.",
  "Undo": "Annuler",
  "Updates": "Mises à jour",
  "Use": "Utiliser",
  "Use Printer Default": "Valeur de l'imprimante",
  "Use this tone": "Utiliser cette teinte",
  "Version {version}": "Version {version}",
  "View": "Vue",
  "Ware standard (2.0) — start here": "Standard Ware (2,0) — commencez ici",
  "What a custom curve does": "Ce que fait une courbe personnalisée",
  "What it can't do: create tones your materials can't reach. If your negative isn't dense enough to block the UV, there's no exposure that gives a full range — and no curve will fix that. Sort out density and exposure first; the curve is the last step, not the rescue.": "Ce qu'elle ne peut pas faire : créer des tonalités hors de portée de vos matériaux. Si le négatif n'est pas assez dense pour bloquer les UV, aucune exposition ne donnera une gamme complète — et aucune courbe n'y changera rien. Réglez d'abord la densité et l'exposition : la courbe est la dernière étape, pas un sauvetage.",
  "What your print told us": "Ce que votre tirage nous a appris",
  "What's New": "Nouveautés",
  "What's New in Version {version}": "Nouveautés de la version {version}",
  "What's New in {app} {version}": "Nouveautés de {app} {version}",
  "White": "Blanc",
  "Whites": "Blancs",
  "Why You May Want a Colored Negative": "Pourquoi colorer un négatif",
  "With your custom curve — even again": "Avec votre courbe personnalisée — de nouveau régulier",
  "Wrote {sheet} → {path}": "{sheet} écrite → {path}",
  "Yel-Orange": "Jaune-orangé",
  "Yellow": "Jaune",
  "Yellow ink soaks up blue light. That is what makes it look yellow. It looks almost see-through, so it is easy to assume it is weak — but it may block far more UV than it looks like it should. Uses the least ink of any option here.": "L'encre jaune absorbe la lumière bleue. C'est ce qui la fait paraître jaune. Elle semble presque transparente, on la croit donc faible — mais elle peut bloquer bien plus d'UV qu'il n'y paraît. C'est aussi l'option qui consomme le moins d'encre.",
  "Yellow's blue-blocking, plus a little red to give it more body.": "Le pouvoir bloquant du jaune, avec un peu de rouge pour lui donner du corps.",
  "Yellow-orange": "Jaune-orangé",
  "You have a calibration in progress:\n\n    {curve}\n    {size} · {ink} ink\n\nIts test target was already made. Pick up where you left off — print it (if you haven't), develop, then load your scan — or start over from scratch.": "Une calibration est en cours :\n\n    {curve}\n    {size} · encre {ink}\n\nSa mire a déjà été créée. Reprenez où vous en étiez : imprimez-la (si ce n'est pas fait), développez, puis chargez votre scan — ou recommencez de zéro.",
  "You're up to date": "Vous êtes à jour",
  "Your SaltPrint version and system details are on your clipboard — paste them into your message so the report has what it needs.": "Votre version de SaltPrint et les détails du système sont dans le presse-papiers : collez-les dans votre message pour que le rapport soit complet.",
  "Your curves": "Vos courbes",
  "Your email (optional — and only if it's okay for me to write to you directly)": "Votre e-mail (facultatif — et seulement si je peux vous écrire directement)",
  "Your file — even tones": "Votre fichier — tons réguliers",
  "Your negative works by blocking the light you use to expose your print. For most alternative process work the light that's blocked is ultraviolet (UV) light, which is invisible to our eye.\n\nBlack ink blocks visible light very well. UV light, depending on the source (sun, lamps, etc.) is sometimes more effectively blocked by different tones (yellow, orange, red, etc.).\n\nThe color that works best depends on your printer, ink, transparency film type, paper, and the process you use. It's very individualized.\n\nIf you don't know the color that provides you the best tonal range for your prints, the best way is to test it using the {test} test.": "Votre négatif fonctionne en bloquant la lumière qui sert à exposer votre tirage. Dans la plupart des procédés alternatifs, la lumière bloquée est l'ultraviolet (UV), invisible à l'œil.\n\nL'encre noire bloque très bien la lumière visible. Les UV, eux, selon la source (soleil, lampes, etc.), sont parfois bloqués plus efficacement par d'autres tonalités (jaune, orange, rouge, etc.).\n\nLa couleur qui fonctionne le mieux dépend de votre imprimante, de vos encres, du type de film transparent, du papier et du procédé employé. C'est très individuel.\n\nSi vous ignorez quelle couleur vous donne la meilleure échelle tonale, le meilleur moyen est de la tester avec le test {test}.",
  "Your output folder is the same as your input folder, so these conversions will be written next to your originals — and will appear in the file list next time.": "Le dossier de sortie est le même que le dossier source : les conversions seront écrites à côté de vos originaux et apparaîtront dans la liste la prochaine fois.",
  "Your process, no curve — bent darker": "Votre procédé, sans courbe — infléchi vers le sombre",
  "Your setup": "Votre configuration",
  "Your tonal scale is now {tone}.\n\nIt's selected as the Scale color in the main window, under the measured shades. Everything you convert from here on uses it.": "Votre échelle tonale est maintenant {tone}.\n\nElle est sélectionnée comme couleur dans la fenêtre principale, sous les teintes mesurées. Toutes vos conversions l'utiliseront désormais.",
  "Zoom": "Zoom",
  "[{i}/{total}] {file} FAILED: {error}": "[{i}/{total}] {file} ÉCHEC : {error}",
  "as my tonal scale": "comme échelle tonale",
  "blk": "noirs",
  "con": "contr",
  "cropped": "recadré",
  "curve: {curve}": "courbe : {curve}",
  "dark": "sombre",
  "deskew {angle}°": "redress. {angle}°",
  "edits:  ": "modifs :  ",
  "exp": "expo",
  "flip H": "miroir H",
  "flip V": "miroir V",
  "gam": "gamma",
  "grayscale": "niveaux de gris",
  "ideal": "idéal",
  "input →": "entrée →",
  "light  (what you sent →)": "clair  (ce que vous avez envoyé →)",
  "none": "aucune",
  "out": "sortie",
  "reversed grayscale": "niveaux de gris inversés",
  "rot {deg}°": "rot {deg}°",
  "wht": "blancs",
  "your print": "votre tirage",
  "{app} End User License Agreement": "Contrat de licence utilisateur de {app}",
  "{app} Help…": "Aide de {app}…",
  "{folder}\n\nIt may have been moved, renamed or unmounted.": "{folder}\n\nIl a peut-être été déplacé, renommé ou éjecté.",
  "{kind}   blk/wht {black}/{white}   {size}\n{edits}": "{kind}   noir/blanc {black}/{white}   {size}\n{edits}",
  "{total} total (every {interval})": "{total} au total (toutes les {interval})",
  "{zone} · input {input}% → prints at {output}%": "{zone} · entrée {input} % → imprimé à {output} %",
  "— Saving {n} frame → {folder} —": {
    "one": "— Enregistrement de {n} image → {folder} —",
    "other": "— Enregistrement de {n} images → {folder} —"
  },
  "— Saving {n} frames → {folder} —": "— Enregistrement de {n} images → {folder} —",
  "“{curve}” is now your selected curve.": "« {curve} » est maintenant votre courbe.",
  "“{file}” already exists. Save it under a new name, or replace the existing file.": "« {file} » existe déjà. Enregistrez-le sous un autre nom ou remplacez le fichier existant.",
  "← Back": "← Retour",
  "← Load another": "← En charger une autre",
  "→ prints {w} × {h} in": "→ imprime {w} × {h} po",
  "→ prints {w} × {h} mm": "→ imprime {w} × {h} mm",
  "──────────  measured shades (Tonal Scale ▸ Compare tonal scales)": "──────────  teintes mesurées (Échelle tonale ▸ Comparer les échelles)",
  "◀ Prev": "◀ Préc.",
  "⟳ Reload": "⟳ Recharger",
  "⟳ Reload (changes)": "⟳ Recharger (modifié)"
}
