{
  "'{curve}' is built and selected as your curve.\n\nMake a real negative now and it'll be corrected for your process.": "« {curve} » è stata costruita e selezionata.\n\nFai ora un vero negativo: sarà corretto per il tuo processo.",
  "(none yet)": "(ancora nessuno)",
  "A conversion is already running — stop it first.": "Una conversione è già in corso — fermala prima.",
  "A lighter print comes from a denser (darker) negative, so the preview moves opposite to your print.": "Una stampa più chiara nasce da un negativo più denso (più scuro): l'anteprima si muove quindi al contrario della stampa.",
  "A true orange — warmer and with more body than yellow-orange, but nowhere near as dark as a deep orange. A middle option in the warm range, worth comparing against its neighbors.": "Un vero arancio — più caldo e più corposo del giallo-arancio, ma molto meno scuro di un arancio profondo. Un'opzione intermedia nei toni caldi, da confrontare con le vicine.",
  "About Tonal Scales": "Informazioni sulle scale tonali",
  "About {app}": "Informazioni su {app}",
  "Accept and use {app}": "Accetta e usa {app}",
  "Advanced": "Avanzato",
  "All": "Tutte",
  "Also write a JPEG of the output": "Scrivi anche un JPEG",
  "An exact size": "Dimensione esatta",
  "Answer the survey…": "Rispondi al sondaggio…",
  "Appearance": "Aspetto",
  "Applied tone and orientation to {n} frame.": {
    "one": "Tonalità e orientamento applicati a {n} immagine.",
    "other": "Tonalità e orientamento applicati a {n} immagini."
  },
  "Applied tone and orientation to {n} frames.": "Tonalità e orientamento applicati a {n} immagini.",
  "Applies to every file": "Vale per tutti i file",
  "Apply crop": "Applica",
  "Apply to selected frames": "Applica alle immagini spuntate",
  "Apply tone & orientation to selected": "Applica alle immagini spuntate",
  "Aspect:": "Inquadratura:",
  "Auto-straighten": "Raddrizzamento auto",
  "Auto-straighten this frame": "Raddrizza questa immagine",
  "Back to all tones": "Torna a tutte le tinte",
  "Back to the target →": "Torna alla mira →",
  "Basic": "Base",
  "Black": "Nero",
  "Black (from black)": "Nero (inchiostro nero)",
  "Black (from the colors)": "Nero (inchiostri colorati)",
  "Black mixed from the color channels instead of asked for as plain black. It looks black, but because it is not a perfectly even grey your printer cannot make it with black ink alone — it has to bring the colored inks in too. That may block more UV, or it may just use more ink. Nobody can tell you which without a test print.": "Un nero composto dai canali colore invece di essere chiesto come nero uniforme. Sembra nero, ma poiché non è un grigio perfettamente neutro la stampante non può farlo col solo inchiostro nero: deve chiamare in causa anche i colorati. Questo può bloccare più UV, oppure consumare solo più inchiostro. Nessuno può dirtelo senza una prova di stampa.",
  "Black-Mix": "Nero misto",
  "Blacks": "Neri",
  "Bugs → {email}": "Problemi → {email}",
  "Build anyway": "Costruisci comunque",
  "Build this curve →": "Costruisci questa curva →",
  "Built custom curve '{curve}' → {path}": "Curva personalizzata « {curve} » costruita → {path}",
  "Can't import this curve": "Impossibile importare la curva",
  "Can't open the action log": "Impossibile aprire il registro",
  "Can't print": "Impossibile stampare",
  "Can't read the file": "Impossibile leggere il file",
  "Can't save": "Impossibile salvare",
  "Cancel": "Annulla",
  "Change language": "Cambia lingua",
  "Check for Updates…": "Cerca aggiornamenti…",
  "Check for updates automatically": "Cerca aggiornamenti automaticamente",
  "Check output settings: {error}": "Controlla le impostazioni di uscita: {error}",
  "Choose a printer:": "Scegli una stampante:",
  "Choose folder of raw negatives": "Scegli la cartella dei negativi grezzi",
  "Choose output folder": "Scegli la cartella di destinazione",
  "Clear crop": "Azzera",
  "Close": "Chiudi",
  "Closer look — around {shade}": "Sguardo ravvicinato — intorno a {shade}",
  "Compare tonal scales": "Confronta le scale tonali",
  "Compare tonal scales…": "Confronta le scale tonali…",
  "Contrast": "Contrasto",
  "Correction Curve": "Curva di correzione",
  "Correction curve": "Curva di correzione",
  "Couldn't build the curve": "Impossibile costruire la curva",
  "Couldn't build the sheet": "Impossibile costruire la tavola",
  "Couldn't build the target": "Impossibile costruire la mira",
  "Couldn't check for updates": "Impossibile cercare aggiornamenti",
  "Couldn't create the subfolder": "Impossibile creare la sottocartella",
  "Couldn't delete curve": "Impossibile eliminare la curva",
  "Couldn't open the test sheet": "Impossibile aprire la tavola",
  "Couldn't reach the server just now — nothing was sent. Your answers are still here; try Submit again, or close this and I'll ask another time.": "Non è stato possibile contattare il server: non è stato inviato nulla. Le tue risposte sono ancora qui; riprova a inviare, oppure chiudi e la domanda ti verrà riproposta.",
  "Couldn't read it: {error}": "Impossibile leggerlo: {error}",
  "Couldn't read the image": "Impossibile leggere l'immagine",
  "Couldn't rename curve": "Impossibile rinominare la curva",
  "Couldn't save the curve": "Impossibile salvare la curva",
  "Couldn't save the sheet": "Impossibile salvare la tavola",
  "Crop  (drag on the image)": "Ritaglio  (trascina sull'immagine)",
  "Curve Builder Wizard": "Creazione guidata curva",
  "Curve Builder Wizard…": "Creazione guidata curva…",
  "Curve imported": "Curva importata",
  "Curve saved": "Curva salvata",
  "Curve:": "Curva:",
  "Curves you calibrate live in {folder}. Built-in starting points ship with SaltPrint and can't be removed.": "Le curve che calibri si trovano in {folder}. I punti di partenza inclusi sono forniti con SaltPrint e non possono essere rimossi.",
  "Custom curve ready": "Curva personalizzata pronta",
  "DPI": "DPI",
  "Dark": "Scuro",
  "Decline and quit": "Rifiuta ed esci",
  "Declining closes SaltPrint.": "Rifiutare chiude SaltPrint.",
  "Delete curve?": "Eliminare la curva?",
  "Delete curve…": "Elimina la curva…",
  "Deleted custom curve '{curve}'": "Curva personalizzata « {curve} » eliminata",
  "Depending on your light source, alt process, and materials, sometimes colored negatives work more effectively and offer a more even tonal range than black negatives.\n\nCreate a contact print negative of this image and make a test print to evaluate which color works best for your specific case.\n\nGoing forward, you can use whichever color (or black) works best for you.": "A seconda della sorgente luminosa, del processo e dei materiali, a volte i negativi colorati funzionano meglio e offrono una gamma tonale più uniforme dei negativi neri.\n\nCrea un negativo di questa immagine per la stampa a contatto e fai una prova per valutare quale colore funziona meglio nel tuo caso.\n\nD'ora in poi potrai usare il colore (o il nero) che ti riesce meglio.",
  "Destination Folder…": "Cartella di destinazione…",
  "Dismiss": "Ignora",
  "Don't resize": "Non ridimensionare",
  "Done: {ok}/{total} written to {folder}": "Fatto: {ok}/{total} scritti in {folder}",
  "Drag a slider to set what that tone prints as. The chart is exactly what your negative will do — a point above the diagonal lightens that tone, below it darkens.": "Trascina un cursore per stabilire come stamperà quel tono. Il grafico mostra esattamente ciò che farà il negativo: sopra la diagonale il tono si schiarisce, sotto si scurisce.",
  "Editing:": "Modifica:",
  "Editing:  (no frame)": "Modifica:  (nessuna immagine)",
  "Editing:  {file}": "Modifica:  {file}",
  "Edit…": "Modifica…",
  "Every alt process — your printer, ink, transparency, paper, sensitizer and UV source together — bends your tones its own way, usually darker. A custom curve measures that bend and applies the opposite one, so your print comes out looking like your file:": "Ogni processo alternativo — stampante, inchiostro, lucido, carta, sensibilizzante e sorgente UV insieme — piega i toni a modo suo, di solito verso lo scuro. Una curva personalizzata misura quella deviazione e applica l'opposto, così la stampa somiglia al file:",
  "Exposure": "Esposizione",
  "Exposure test ladder": "Scala di prova d'esposizione",
  "Exposure test ladder…": "Scala di prova esposizione…",
  "Exposure test — {tone} vs black": "Prova d'esposizione — {tone} contro il nero",
  "Failed to load {file}: {error}": "Caricamento di {file} non riuscito: {error}",
  "File": "File",
  "File already exists": "Il file esiste già",
  "Fill (crop)": "Riempi",
  "Find your tone": "Trova la tua tonalità",
  "Fit (pad)": "Adatta",
  "Fit the sheet": "Pagina intera",
  "Five timed bands, with {tone} and black paired inside each one so they see the same coating.": "Cinque bande cronometrate, con {tone} e il nero appaiati in ciascuna così da ricevere la stessa emulsione.",
  "Flip H": "Specchia O",
  "Flip V": "Specchia V",
  "Folder not found": "Cartella non trovata",
  "For a print still too dark with “Slightly lighter”. This one is OUTSIDE the range Ware gives, so unlike the others it is a guess, not a reference. Before reaching for it, note Ware's actual advice: matching a process is done with your printer driver's MAXIMUM INK DENSITY setting, not with the curve. If the standard curve is far off, that is the control to look for. And if nothing is enough, the limit is the printer, not the curve: no curve can lay down more ink than there is. Salted paper needs ~2.1–2.55 logD, beyond many inkjet/film combinations — which is why salt prints from inkjet negatives can look lifeless.": "Per una stampa ancora troppo scura con « Un po' più chiara ». Questa è FUORI dall'intervallo indicato da Ware: a differenza delle altre è una supposizione, non un riferimento. Prima di usarla, verifica che densità del negativo ed esposizione siano a posto — nessuna curva rimedia a un negativo che non blocca abbastanza UV.",
  "For a print still too light with “Slightly darker”. This one is OUTSIDE the range Ware gives, so unlike the others it is a guess, not a reference. Before reaching for it, note Ware's actual advice: matching a process is done with your printer driver's MAXIMUM INK DENSITY setting, not with the curve. If the standard curve is far off, that is the control to look for.": "Per una stampa ancora troppo chiara con « Un po' più scura ». Questa è FUORI dall'intervallo indicato da Ware: a differenza delle altre è una supposizione, non un riferimento. Prima di usarla, verifica che densità del negativo ed esposizione siano a posto — nessuna curva rimedia a un negativo che non blocca abbastanza UV.",
  "For more information…": "Maggiori informazioni…",
  "Frame": "Immagine",
  "Frames  (click ☑ to select)": "Immagini  (spunta ☑ per scegliere)",
  "Gamma": "Gamma",
  "Get it": "Scarica",
  "Help": "Aiuto",
  "Help shape SaltPrint": "Aiutaci a migliorare SaltPrint",
  "Highlights": "Alte luci",
  "I have a dry print →": "La stampa è asciutta →",
  "Import a curve file": "Importa un file di curva",
  "Import curve file…": "Importa una curva…",
  "Imported curve '{curve}' ({points} pts) → {path}": "Curva « {curve} » importata ({points} pt) → {path}",
  "Input Folder…": "Cartella di origine…",
  "Input folder…": "Cartella di origine…",
  "It takes a print + drying time, so you can close this and come back — it'll remember where you were.": "Richiede una stampa e il tempo di asciugatura: puoi chiudere questa finestra e tornare, il punto in cui eri viene conservato.",
  "K": "K",
  "Keep both (_2, _3…)": "Tieni entrambi (_2, _3…)",
  "Language": "Lingua",
  "Lay something fully opaque on the bottom strip first: a marker, a coin. That's your true-black reference.": "Appoggia prima qualcosa di completamente opaco sulla striscia in basso: un pennarello, una moneta. È il tuo riferimento di nero assoluto.",
  "License agreement": "Contratto di licenza",
  "License agreement…": "Contratto di licenza…",
  "Light": "Chiaro",
  "Live Output Preview  —  what will be written": "Anteprima del risultato  —  ciò che sarà scritto",
  "Load a frame first.": "Apri prima un'immagine.",
  "Load a photo or scan of the print": "Carica una foto o scansione della stampa",
  "Load a scan or a phone photo of the finished print. Fill the frame with the chart on a light background; a flatbed scan is best but a straight-on phone photo works too. I'll find the corner marks, straighten it, read every patch, and show you what your print actually did — before building anything.": "Carica una scansione o una foto della stampa finita. Inquadra la mira ben grande su fondo chiaro; una scansione piana è l'ideale, ma va bene anche una foto scattata ben frontale. I segni d'angolo verranno individuati, l'immagine raddrizzata, ogni tacca misurata — e vedrai che cosa ha fatto davvero la tua stampa prima di costruire qualsiasi cosa.",
  "Load photo or scan…": "Carica foto o scansione…",
  "Loaded {n} frame from {folder}": {
    "one": "Caricata {n} immagine da {folder}",
    "other": "Caricate {n} immagini da {folder}"
  },
  "Loaded {n} frames from {folder}": "Caricate {n} immagini da {folder}",
  "Loading {file}…": "Caricamento di {file}…",
  "Make Settings — 16-bit TIFF": "Impostazioni — TIFF 16 bit",
  "Make the test transparency": "Stampa il lucido di prova",
  "Manage Curves": "Gestisci le curve",
  "Manage curves…": "Gestisci le curve…",
  "Manual Curve": "Curva manuale",
  "Manual Curve…": "Curva manuale…",
  "Margin ({unit}):": "Margine ({unit}):",
  "Margin {size} {unit} — from the printer": "Margine {size} {unit} — dalla stampante",
  "Margin {size} {unit} — printer didn't say": "Margine {size} {unit} — stampante muta",
  "Match system": "Segui il sistema",
  "Measured shades": "Tinte misurate",
  "Midtones": "Mezzitoni",
  "Most Common Negative Colors": "Colori di negativo più comuni",
  "Moved {n} frame's edits into per-file sidecars.": {
    "one": "Modifiche di {n} immagine spostate in file affiancati.",
    "other": "Modifiche di {n} immagini spostate in file affiancati."
  },
  "Moved {n} frames' edits into per-file sidecars.": "Modifiche di {n} immagini spostate in file affiancati.",
  "Much darker than standard": "Molto più scura della standard",
  "Much lighter than standard": "Molto più chiara della standard",
  "NOW": "ORA",
  "Next →": "Avanti →",
  "Next ▶": "Succ. ▶",
  "Nine shades either side of {shade}, keeping its depth and richness and moving only the hue. Print and contact-print it the same way.": "Nove sfumature ai due lati di {shade}, mantenendone la profondità e l'intensità e variando solo la tinta. Stampala ed esegui la stampa a contatto allo stesso modo.",
  "No frames are selected.": "Nessuna immagine è spuntata.",
  "No input folder is open.": "Nessuna cartella di origine aperta.",
  "No other frames are selected. Check the frames you want in the list on the left.": "Nessun'altra immagine è spuntata. Spunta le immagini che vuoi nell'elenco a sinistra.",
  "None": "Nessuna",
  "None (no curve)": "Nessuna (senza curva)",
  "Not now": "Non ora",
  "Not on the list? Choose “Other…” and type it — it'll be there next time. Process, formula and paper name the curve; the rest is a memory aid. Size just sizes the chart. Ink prints the target in the same color you'll use for real negatives — a curve measured through yellow ink only fits yellow.": "Non è nell'elenco? Scegli « Altro… » e scrivilo: ci sarà la prossima volta. Processo, formula e carta danno il nome alla curva; il resto è un promemoria. Il formato dimensiona solo la mira. L'inchiostro stampa la mira nello stesso colore che userai per i veri negativi — una curva misurata attraverso il giallo vale solo per il giallo.",
  "Nothing answered yet — pick anything above, or use Not now and I'll ask another time.": "Nessuna risposta per ora: scegli qualcosa qui sopra, oppure usa « Non ora » e la domanda ti verrà riproposta.",
  "Nothing to apply": "Niente da applicare",
  "Nothing to apply to": "Nessuna immagine da modificare",
  "Nothing to do": "Niente da fare",
  "Nothing to print": "Niente da stampare",
  "Nothing to reload": "Niente da ricaricare",
  "Now make a contact print from that transparency on your usual paper — your normal coating, UV exposure and development, exactly as you'd print any negative.\n\nWhen the print is finished and dry, come back and load a photo or scan of it. You can close this window in the meantime; it'll pick up right here.": "Ora fai una stampa a contatto da quel lucido sulla tua carta abituale: la tua solita stesura, esposizione UV e sviluppo, esattamente come per qualsiasi negativo.\n\nQuando la stampa è finita e asciutta, torna e carica una foto o una scansione. Nel frattempo puoi chiudere questa finestra: riprenderà da qui.",
  "OK": "OK",
  "One or more of the files this will write already exist in {folder}.": "Uno o più file da scrivere esistono già in {folder}.",
  "Open in browser": "Apri nel browser",
  "Open in mail app": "Apri nella posta",
  "Opening in {viewer}": "Apertura in {viewer}",
  "Orange": "Arancio",
  "Orange-Red": "Rosso arancio",
  "Orange-red (rubylith)": "Rosso arancio (rubylith)",
  "Orientation": "Orientamento",
  "Output folder…": "Cartella di destinazione…",
  "PRIVACY\n\nSaltPrint has no account and no telemetry, and it never uploads your images anywhere — every conversion happens on your computer. It sends two things, and only two. First, an update check: on launch it asks stevefabiani.com whether a newer version exists, and tells you only if one does. That request carries no personal information beyond the IP address any web request reveals; it's a plain check for a version number, and you can turn it off under Help ▸ Check for updates automatically. Second, the survey — if you fill it in and press Submit. Nothing is sent unless you do, and the dialog shows you everything that goes with your answers before you press it. Nothing counts what you do in the app. If you email a bug report, whatever you write in it is yours to decide. The full privacy policy is at stevefabiani.com/privacy.": "PRIVACY\n\nSaltPrint non ha account né telemetria, e non carica mai le tue immagini da nessuna parte: ogni conversione avviene sul tuo computer. Invia due cose, e due soltanto. Primo, un controllo aggiornamenti: all'avvio chiede a stevefabiani.com se esiste una versione più recente, e te lo dice solo se c'è. Quella richiesta non trasmette informazioni personali oltre all'indirizzo IP che qualsiasi richiesta web rivela; è una semplice richiesta di numero di versione, e puoi disattivarla in Aiuto ▸ Cerca aggiornamenti automaticamente. Secondo, il sondaggio — se lo compili e premi Invia. Nulla viene inviato altrimenti, e la finestra ti mostra tutto ciò che accompagnerà le tue risposte prima che tu prema. Nulla conteggia quello che fai nell'applicazione. Se invii una segnalazione via e-mail, il suo contenuto dipende solo da te. L'informativa completa è su stevefabiani.com/privacy.",
  "Please read this before continuing. You must accept it to use {app}.": "Leggi questo prima di continuare. Devi accettarlo per usare {app}.",
  "Pop out": "Stacca",
  "Print": "Stampa",
  "Print it your way": "Stampalo a modo tuo",
  "Print prep failed: {error}": "Preparazione della stampa non riuscita: {error}",
  "Print size": "Dimensione di stampa",
  "Print test target…": "Stampa la mira…",
  "Print to…": "Stampa su…",
  "Printer:": "Stampante:",
  "Prints at {w} × {h} in. Print it the same way you print a real negative — same printer, same media setting.": "Si stampa in {w} × {h} in. Stampala come un vero negativo: stessa stampante, stessa impostazione del supporto.",
  "Print…": "Stampa…",
  "Probe K — neutral black (control)": "Campione K — nero neutro (controllo)",
  "Quit": "Esci",
  "Read each column as a whole, top to bottom.\n\nThe winner is the column with the most evenly separated steps across the full range — not the one with the whitest top patch. If the top few patches blur into one white, that column has crushed its highlights: fewer usable tones, however strong it looks.\n\nBlocking the most light and giving the best tonal range are different things. You want the tonal range.\n\nThe bottom row is clear film — no ink at all. It exposes fully and prints your darkest tone, so it is the reference the rest of the column is read against.\n\nTHE TWO BLACK COLUMNS LOOK THE SAME. They are supposed to. Black and Black-Mix ask your printer for the same darkness two different ways: one as a plain even black, which it can make with black ink alone, and one mixed from the colored inks. On screen they are near enough identical, and on the negative they will look identical too. The difference is in how much UV each one blocks — so it only shows up in the finished print, which is exactly why it is on this sheet and not something we could have told you.": "Leggi ogni colonna nel suo insieme, dall'alto verso il basso.\n\nLa vincitrice è la colonna con i gradini separati nel modo più uniforme su tutta la scala — non quella con la casella in alto più bianca. Se le prime caselle si fondono in un unico bianco, quella colonna ha schiacciato le alte luci: meno toni utilizzabili, per quanto intensa possa sembrare.\n\nBloccare più luce e offrire la migliore scala tonale sono due cose diverse. Quello che ti serve è la scala tonale.\n\nLa riga in basso è il lucido nudo — senza alcun inchiostro. Si espone completamente e stampa il tuo tono più scuro: è il riferimento con cui si legge il resto della colonna.\n\nLE DUE COLONNE NERE SEMBRANO UGUALI. È voluto. Nero e Nero misto chiedono alla tua stampante la stessa densità in due modi diversi: uno come nero uniforme, che può ottenere con il solo inchiostro nero, l'altro miscelato dagli inchiostri colorati. Sullo schermo sono praticamente identici, e sul negativo lo sembreranno altrettanto. La differenza sta in quanti UV blocca ciascuno — quindi emerge solo nella stampa finita, ed è proprio per questo che sta su questo foglio e non è qualcosa che potessimo dirti noi.",
  "Read it like the Basic sheet: judge each column top to bottom and look for the most evenly separated steps, not the whitest top patch.\n\nThe bottom row is meant to look empty. It is clear film, and it prints your darkest tone — the reference the rest of the column is measured against.\n\nDon't skip the cold colors. Blue and magenta ought to be poor at this, since they pass the very light that exposes the print, and they sometimes win anyway. Nobody can predict this from the color. That is what the sheet is for.\n\nDon't agonise between neighbors — you are picking a direction, not a final answer. Note the label of the column you like and take a closer look around it.\n\nK and NOW are references, not candidates. K is black, what most people print with, so it is what any winner has to beat. NOW is the tone you have selected right now. If NOW still looks best, nothing here improves on what you already do — stop testing and go make pictures.": "Leggilo come il foglio Base: valuta ogni colonna dall'alto verso il basso e cerca i gradini separati nel modo più uniforme, non la casella in alto più bianca.\n\nLa riga in basso deve sembrare vuota. È il lucido nudo, e stampa il tuo tono più scuro — il riferimento con cui si misura il resto della colonna.\n\nNon trascurare i colori freddi. Il blu e il magenta dovrebbero essere scadenti in questo, dato che lasciano passare proprio la luce che espone la stampa, eppure a volte vincono lo stesso. Nessuno può prevederlo dal colore. È a questo che serve il foglio.\n\nNon tormentarti tra due vicine — stai scegliendo una direzione, non una risposta definitiva. Annota l'etichetta della colonna che ti piace e vai a guardarla più da vicino.\n\nK e ORA sono riferimenti, non candidate. K è il nero, quello con cui stampa la maggior parte delle persone: è quindi ciò che ogni vincitrice deve battere. ORA è la tonalità che hai selezionato in questo momento. Se ORA resta la migliore, qui non c'è nulla che migliori quello che già fai — smetti di provare e va' a fare fotografie.",
  "Read on the web": "Leggi sul web",
  "Recent Destination Folders": "Cartelle di destinazione recenti",
  "Recent Input Folders": "Cartelle di origine recenti",
  "Redo": "Ripristina",
  "Reload: no changes on disk.": "Ricarica: nessuna modifica sul disco.",
  "Renamed curve '{old}' to '{new}'": "Curva « {old} » rinominata in « {new} »",
  "Rename…": "Rinomina…",
  "Rendering {file} for printing…": "Rendering di {file} per la stampa…",
  "Replace them": "Sostituiscili",
  "Report a bug": "Segnala un problema",
  "Report a bug…": "Segnala un problema…",
  "Reset to a straight line (no change).": "Torna a una linea retta (nessun effetto).",
  "Resources": "Risorse",
  "Restart now": "Riavvia ora",
  "Restart to change the appearance?": "Riavviare per cambiare aspetto?",
  "Restart to change the language?": "Riavviare per cambiare lingua?",
  "Resume calibration?": "Riprendere la calibrazione?",
  "Resume →": "Riprendi →",
  "Reversed tonal scale  (invert tones)": "Scala invertita  (toni invertiti)",
  "Rot 90°": "Ruota 90°",
  "Rotate°": "Rotazione°",
  "SaltPrint - Digital Contact Print Negatives": "SaltPrint - Negativi per stampa a contatto",
  "SaltPrint couldn't reach the update server just now. Please check your internet connection and try again later.": "SaltPrint non è riuscito a contattare il server degli aggiornamenti. Controlla la connessione a Internet e riprova più tardi.",
  "SaltPrint has to restart before the new appearance is used. Nothing you have set is lost.": "SaltPrint deve riavviarsi per applicare il nuovo aspetto. Nessuna delle tue impostazioni va persa.",
  "SaltPrint has to restart before the new language appears. Nothing you have set is lost.": "SaltPrint deve riavviarsi perché compaia la nuova lingua. Nessuna delle tue impostazioni va persa.",
  "SaltPrint {version} is available.": "SaltPrint {version} è disponibile.",
  "SaltPrint {version} is the latest version.": "SaltPrint {version} è la versione più recente.",
  "Same reading: the best column is the one whose steps stay most evenly separated top to bottom.\n\nIf they all look much the same — a likely and perfectly good result — you have still learned something: anywhere in this neighborhood works. Take the middle one and stop. These shades are close enough that coating thickness, humidity and the sun can matter more than the difference between them, so don't chase a winner your next print won't reproduce.\n\nThe bottom row is still clear film — your darkest reference.": "Stessa lettura: la colonna migliore è quella i cui gradini restano separati nel modo più uniforme dall'alto verso il basso.\n\nSe sembrano tutte molto simili — esito probabile e del tutto valido — hai comunque imparato qualcosa: in questo intorno va bene qualsiasi sfumatura. Prendi quella centrale e fermati. Queste sfumature sono così vicine che lo spessore della stesura, l'umidità e il sole possono contare più della differenza tra loro: non inseguire una vincitrice che la tua prossima stampa non riprodurrà.\n\nLa riga in basso è sempre il lucido nudo — il tuo riferimento più scuro.",
  "Save All Selected": "Salva la selezione",
  "Save a copy of the test target": "Salva una copia della mira",
  "Save a copy of the {sheet}": "Salva una copia di {sheet}",
  "Save a copy…": "Salva una copia…",
  "Save beside your originals?": "Salvare accanto agli originali?",
  "Save canceled — nothing written.": "Salvataggio annullato — non è stato scritto nulla.",
  "Save curve…": "Salva la curva…",
  "Save this Frame": "Salva questa immagine",
  "Saved manual curve '{curve}' → {path}": "Curva manuale « {curve} » salvata → {path}",
  "Saving {done}/{total}…": "Salvataggio {done}/{total}…",
  "Scale color:": "Colore:",
  "Select a curve to see its details.": "Scegli una curva per vederne i dettagli.",
  "Send it back": "Rimandalo indietro",
  "Sending…": "Invio…",
  "Set Manually": "Imposta a mano",
  "Set Print size to “Don't resize” to draw a crop.": "Imposta la dimensione di stampa su « Non ridimensionare » per ritagliare.",
  "Settings": "Impostazioni",
  "Settings…": "Impostazioni…",
  "Shadows": "Ombre",
  "Sheet:": "Carta:",
  "Show action log in {file_manager}": "Mostra il registro in {file_manager}",
  "Size:": "Formato:",
  "Slightly darker (Ware 1.8)": "Un po' più scura (Ware 1,8)",
  "Slightly lighter (Ware 2.2)": "Un po' più chiara (Ware 2,2)",
  "Some of these are already converted": "Alcune immagini sono già convertite",
  "Some outputs already exist": "Alcuni file esistono già",
  "Source (as-is)": "Originale",
  "Start over": "Ricomincia",
  "Start the clock with the whole sheet uncovered. At {first} cover the {first} band with something opaque, then {middle}, and finally {last} — then stop.": "Avvia il cronometro con il foglio completamente scoperto. A {first} copri la banda {first} con qualcosa di opaco, poi {middle}, e infine {last} — poi fermati.",
  "Step {n} of {total}": "Passo {n} di {total}",
  "Stop": "Ferma",
  "Stopped: {ok}/{total} written to {folder}": "Fermato: {ok}/{total} scritti in {folder}",
  "Stopping…": "Arresto…",
  "Straight line": "Linea retta",
  "Straighten": "Raddrizzamento",
  "Submit": "Invia",
  "Take a closer look around": "Guarda più da vicino",
  "Takes effect when SaltPrint restarts.": "Ha effetto al riavvio di SaltPrint.",
  "That DPI makes a {w} × {h} px file ({size} GB) and won't print any better — a printer can't use more resolution than it lays down. Most people use 360.": "A questa risoluzione il file è di {w} × {h} px ({size} GB) e non stampa meglio: una stampante non può usare più definizione di quella che depone. La maggior parte delle persone usa 360.",
  "The agreement you accept by installing and using {app}.": "Il contratto che accetti installando e usando {app}.",
  "The dark end of Ware's range. Use when the standard curve leaves your print a little too light. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "L'estremo scuro dell'intervallo di Ware. Da usare quando la curva standard lascia la stampa un po' troppo chiara. Dal metodo per negativi digitali di Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012).",
  "The developer of SaltPrint is grateful to all of the folks who contribute open source software to the broader development and arts community. This software wouldn't exist without it.\n\nSaltPrint stands on decades of freely given work — from the people who reverse-engineered every camera maker's raw format so photographers could keep their own negatives readable, to the ones who maintain the image libraries, the language, and the toolkit this app is built from. Alternative process printing is itself a craft kept alive by people who share what they learn instead of guarding it. Same spirit. Thank you.": "Lo sviluppatore di SaltPrint è grato a tutte le persone che contribuiscono al software libero, sia per la comunità dello sviluppo sia per quella delle arti. Questo software non esisterebbe senza di loro.\n\nSaltPrint poggia su decenni di lavoro donato: da chi ha decodificato il formato grezzo di ogni produttore di fotocamere, perché i fotografi potessero mantenere leggibili i propri negativi, a chi mantiene le librerie di immagini, il linguaggio e gli strumenti con cui questa applicazione è costruita. La stampa in processo alternativo è essa stessa un mestiere tenuto in vita da chi condivide ciò che impara invece di custodirlo. Stesso spirito. Grazie.",
  "The license file could not be read from this copy of {app}. You can read the same agreement at {url} — it is generated from this file, so it is the same text.": "Non è stato possibile leggere il file di licenza da questa copia di {app}. Puoi leggere lo stesso contratto su {url}: è generato da questo file, quindi il testo è identico.",
  "The light end of Ware's range. Use when the standard curve leaves your print a little too dark. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "L'estremo chiaro dell'intervallo di Ware. Da usare quando la curva standard lascia la stampa un po' troppo scura. Dal metodo per negativi digitali di Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012).",
  "The middle of Ware's 1.8–2.2 range, and the best starting point there is. Expect the on-screen image to look “horribly overexposed”, in Ware's words — that is correct, and it is what makes the negative dense enough to print. Without a curve like this a print comes out too dark overall, even when the black and white points are right. From Mike Ware's digital-negative workflow (“Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives”, 2012): raising the positive's gamma to 1.8–2.2 acts as a generic correction curve for any alt-process contact print, and agrees in practice with the point-by-point curves expert printers measure by hand.": "Il centro dell'intervallo 1,8–2,2 di Ware, e il miglior punto di partenza che esista. Aspettati che l'immagine a schermo sembri « orribilmente sovraesposta », per usare le parole di Ware: è corretto, ed è ciò che rende il negativo abbastanza denso da stampare. Senza una curva del genere una stampa esce troppo scura nel complesso, anche quando i punti di bianco e nero sono giusti. Dal metodo per negativi digitali di Mike Ware (« Siderotype Workshop Notes: Preparation of Digital Negatives », 2012): portare il gamma del positivo a 1,8–2,2 funge da curva di correzione generica per qualsiasi stampa a contatto in processo alternativo, e in pratica coincide con le curve punto per punto che gli stampatori esperti misurano a mano.",
  "The new appearance will be used the next time you quit and reopen SaltPrint.": "Il nuovo aspetto sarà usato la prossima volta che chiuderai e riaprirai SaltPrint.",
  "The new language will be used the next time you quit and reopen SaltPrint.": "La nuova lingua sarà usata la prossima volta che chiuderai e riaprirai SaltPrint.",
  "The normal choice, and what SaltPrint has always made. Asks for a plain even black, which most printers will make with black ink. It lays down plenty of ink — but none of that ink was picked for blocking UV.": "La scelta normale, e ciò che SaltPrint ha sempre prodotto. Chiede un nero uniforme, che la maggior parte delle stampanti farà con inchiostro nero. Depone molto inchiostro — ma nessuno di quegli inchiostri è stato scelto per bloccare gli UV.",
  "The system print panel wasn't available ({error}).\nOpening the sheet in {viewer} — print it from there with the same settings you use for negatives.": "Il pannello di stampa del sistema non era disponibile ({error}).\nApertura della tavola in {viewer}: stampala da lì con le impostazioni che usi per i negativi.",
  "The system print panel wasn't available ({error}).\nOpening the target in {viewer} — print it from there with the same settings you use for negatives.": "Il pannello di stampa del sistema non era disponibile ({error}).\nApertura della mira in {viewer}: stampala da lì con le impostazioni che usi per i negativi.",
  "The transparency prints in {ink} ink. The preview above shows the developed print, which comes out the same color whatever ink the negative is — so don't expect it to look {short}.": "Il lucido si stampa con inchiostro {ink}. L'anteprima sopra mostra la stampa sviluppata, che esce dello stesso colore qualunque sia l'inchiostro del negativo: non aspettarti quindi di vederla {short}.",
  "The warm orange-red of the rubylith masking film darkroom printers used for exactly this job, long before digital. The heaviest of the warm options here, with almost no blue in it.": "Il rosso arancio caldo della pellicola di mascheratura rubylith, che gli stampatori usavano proprio per questo molto prima del digitale. La più densa delle opzioni calde, quasi priva di blu.",
  "These five tones are most commonly used for colored digital negatives.": "Queste sono le cinque tonalità più usate per i negativi digitali colorati.",
  "This is the test chart. Print it on your transparency the SAME way you print a real negative — same printer, media setting, and no “scale to fit.” That's what makes the curve match your real negatives.": "Questa è la mira. Stampala sul lucido ESATTAMENTE come stampi un vero negativo: stessa stampante, stessa impostazione del supporto e senza « adatta alla pagina ». È questo che fa corrispondere la curva ai tuoi veri negativi.",
  "This isn't a curve problem": "Non è un problema di curva",
  "Tip: print a spare in case the first misfeeds. The file is kept for you — nothing lands in your photo folders.": "Consiglio: stampane una di scorta in caso di inceppamento. Il file viene conservato per te, nulla finisce nelle tue cartelle di foto.",
  "Tonal Scale": "Scala tonale",
  "Tonal scale  (no invert)": "Scala normale  (senza inversione)",
  "Tonal scale set": "Scala tonale applicata",
  "Tonal scale test": "Prova di scala tonale",
  "Tone": "Tonalità",
  "Total exposure:": "Esposizione totale:",
  "Twelve colors from around the color wheel, plus black and the currently selected tonal scale for comparison.": "Dodici colori presi lungo la ruota cromatica, più il nero e la scala tonale attualmente selezionata, per confronto.",
  "Undo": "Annulla",
  "Updates": "Aggiornamenti",
  "Use": "Usa",
  "Use Printer Default": "Valore della stampante",
  "Use this tone": "Usa questa tinta",
  "Version {version}": "Versione {version}",
  "View": "Vista",
  "Ware standard (2.0) — start here": "Standard Ware (2,0) — inizia qui",
  "What a custom curve does": "Cosa fa una curva personalizzata",
  "What it can't do: create tones your materials can't reach. If your negative isn't dense enough to block the UV, there's no exposure that gives a full range — and no curve will fix that. Sort out density and exposure first; the curve is the last step, not the rescue.": "Ciò che non può fare: creare toni fuori dalla portata dei tuoi materiali. Se il negativo non è abbastanza denso da bloccare gli UV, nessuna esposizione darà una gamma completa — e nessuna curva lo risolverà. Sistema prima densità ed esposizione: la curva è l'ultimo passo, non il salvataggio.",
  "What your print told us": "Cosa ci ha detto la tua stampa",
  "What's New": "Novità",
  "What's New in Version {version}": "Novità della versione {version}",
  "What's New in {app} {version}": "Novità di {app} {version}",
  "White": "Bianco",
  "Whites": "Bianchi",
  "Why You May Want a Colored Negative": "Perché usare un negativo colorato",
  "With your custom curve — even again": "Con la tua curva personalizzata — di nuovo uniforme",
  "Wrote {sheet} → {path}": "{sheet} scritta → {path}",
  "Yel-Orange": "Giallo-arancio",
  "Yellow": "Giallo",
  "Yellow ink soaks up blue light. That is what makes it look yellow. It looks almost see-through, so it is easy to assume it is weak — but it may block far more UV than it looks like it should. Uses the least ink of any option here.": "L'inchiostro giallo assorbe la luce blu. È questo che lo fa sembrare giallo. Sembra quasi trasparente, quindi è facile crederlo debole — ma può bloccare molti più UV di quanto sembri. È anche l'opzione che consuma meno inchiostro.",
  "Yellow's blue-blocking, plus a little red to give it more body.": "Il potere bloccante del giallo, più un po' di rosso per dargli corpo.",
  "Yellow-orange": "Giallo-arancio",
  "You have a calibration in progress:\n\n    {curve}\n    {size} · {ink} ink\n\nIts test target was already made. Pick up where you left off — print it (if you haven't), develop, then load your scan — or start over from scratch.": "Hai una calibrazione in corso:\n\n    {curve}\n    {size} · inchiostro {ink}\n\nLa sua mira è già stata creata. Riprendi da dove eri: stampala (se non l'hai fatto), sviluppa, poi carica la scansione — oppure ricomincia da capo.",
  "You're up to date": "Sei aggiornato",
  "Your SaltPrint version and system details are on your clipboard — paste them into your message so the report has what it needs.": "La tua versione di SaltPrint e i dettagli di sistema sono negli appunti: incollali nel messaggio così la segnalazione avrà ciò che serve.",
  "Your curves": "Le tue curve",
  "Your email (optional — and only if it's okay for me to write to you directly)": "La tua e-mail (facoltativa — e solo se posso scriverti direttamente)",
  "Your file — even tones": "Il tuo file — toni uniformi",
  "Your negative works by blocking the light you use to expose your print. For most alternative process work the light that's blocked is ultraviolet (UV) light, which is invisible to our eye.\n\nBlack ink blocks visible light very well. UV light, depending on the source (sun, lamps, etc.) is sometimes more effectively blocked by different tones (yellow, orange, red, etc.).\n\nThe color that works best depends on your printer, ink, transparency film type, paper, and the process you use. It's very individualized.\n\nIf you don't know the color that provides you the best tonal range for your prints, the best way is to test it using the {test} test.": "Il tuo negativo funziona bloccando la luce che usi per esporre la tua stampa. Nella maggior parte dei processi alternativi la luce bloccata è quella ultravioletta (UV), invisibile ai nostri occhi.\n\nL'inchiostro nero blocca molto bene la luce visibile. Gli UV, invece, a seconda della sorgente (sole, lampade, ecc.) sono a volte bloccati in modo più efficace da altre tonalità (giallo, arancione, rosso, ecc.).\n\nIl colore che funziona meglio dipende dalla tua stampante, dagli inchiostri, dal tipo di lucido, dalla carta e dal processo che usi. È molto individuale.\n\nSe non sai quale colore ti dia la migliore scala tonale, il modo migliore è provarlo con il test {test}.",
  "Your output folder is the same as your input folder, so these conversions will be written next to your originals — and will appear in the file list next time.": "La cartella di destinazione coincide con quella di origine: le conversioni saranno scritte accanto agli originali e compariranno nell'elenco la prossima volta.",
  "Your process, no curve — bent darker": "Il tuo processo, senza curva — piegato verso lo scuro",
  "Your setup": "La tua configurazione",
  "Your tonal scale is now {tone}.\n\nIt's selected as the Scale color in the main window, under the measured shades. Everything you convert from here on uses it.": "La tua scala tonale è ora {tone}.\n\nÈ selezionata come colore nella finestra principale, sotto le tinte misurate. Tutte le conversioni d'ora in poi la useranno.",
  "Zoom": "Zoom",
  "[{i}/{total}] {file} FAILED: {error}": "[{i}/{total}] {file} NON RIUSCITO: {error}",
  "as my tonal scale": "come scala tonale",
  "blk": "neri",
  "con": "contr",
  "cropped": "ritagliata",
  "curve: {curve}": "curva: {curve}",
  "dark": "scuro",
  "deskew {angle}°": "raddr. {angle}°",
  "edits:  ": "modifiche:  ",
  "exp": "espo",
  "flip H": "specchio O",
  "flip V": "specchio V",
  "gam": "gamma",
  "grayscale": "scala di grigi",
  "ideal": "ideale",
  "input →": "ingresso →",
  "light  (what you sent →)": "chiaro  (ciò che hai inviato →)",
  "none": "nessuna",
  "out": "uscita",
  "reversed grayscale": "scala di grigi invertita",
  "rot {deg}°": "rot {deg}°",
  "wht": "bianchi",
  "your print": "la tua stampa",
  "{app} End User License Agreement": "Contratto di licenza con l'utente finale di {app}",
  "{app} Help…": "Aiuto di {app}…",
  "{folder}\n\nIt may have been moved, renamed or unmounted.": "{folder}\n\nPotrebbe essere stata spostata, rinominata o espulsa.",
  "{kind}   blk/wht {black}/{white}   {size}\n{edits}": "{kind}   nero/bianco {black}/{white}   {size}\n{edits}",
  "{total} total (every {interval})": "{total} in totale (ogni {interval})",
  "{zone} · input {input}% → prints at {output}%": "{zone} · ingresso {input}% → stampa al {output}%",
  "— Saving {n} frame → {folder} —": {
    "one": "— Salvataggio di {n} immagine → {folder} —",
    "other": "— Salvataggio di {n} immagini → {folder} —"
  },
  "— Saving {n} frames → {folder} —": "— Salvataggio di {n} immagini → {folder} —",
  "“{curve}” is now your selected curve.": "« {curve} » è ora la curva selezionata.",
  "“{file}” already exists. Save it under a new name, or replace the existing file.": "« {file} » esiste già. Salvalo con un altro nome oppure sostituisci il file esistente.",
  "← Back": "← Indietro",
  "← Load another": "← Caricane un'altra",
  "→ prints {w} × {h} in": "→ stampa {w} × {h} in",
  "→ prints {w} × {h} mm": "→ stampa {w} × {h} mm",
  "──────────  measured shades (Tonal Scale ▸ Compare tonal scales)": "──────────  tinte misurate (Scala tonale ▸ Confronta le scale tonali)",
  "◀ Prev": "◀ Prec.",
  "⟳ Reload": "⟳ Ricarica",
  "⟳ Reload (changes)": "⟳ Ricarica (modifiche)"
}
